ДОЙНА

 

Дойна ноастрэ, чине-о штие,

Изворытэ е дин глие

Ши дин вечие спре вечие –

 Тот попорул о ынгые

Ну трэит-ам ной пе ачастэ луме

Дойна в-ам кынтат-о бине.

 Дойна ноастрэ е о зынэ

Вешник мурмур ла извор,

Лынгэ кынтул че-л ынгынэ

Ка пе ун верс ымпроспэтор.

Кыт в-ом вешничи ной пе луме

Дойна ноастрэ ва трэи

Кыт ва шти лумя де глие

Ку ал ей глас де чокырлие.

ДОЙНА

 

Дойна ноастрэ, чине-о штие,

Е – извор де поезие

Дин вечие спре вечие –

Не адуче еа тэрие.

Кыт не-ом трече, ной пе луме

Дойна не ва фи ноуэ кунунэ

Кыт ом шти лумя де нуме

Вом авя ши ной ун нуме.

 

Мама ноастрэ-о сэ рэмынэ

Пурурь ла извор,

Лынгэ дойна че-о ынгынэ

Ку ун дор ымпроспэтор.

Кыт не-ом трече, ной пе луме

Мамеле вор фи,

Кыт ле-о шти лумя де нуме

Ши де ной ва шти.

ЛЕРУЙ-ЛЕР

 

Леруй-лер, кад флорь де мэр

Ка длин пе лумя ларгэ,

Се аштерне-ун лэйчер

Алб, ка флориле де мэр,

Песте лумя драгэ.

 

Леруй-лер ын ӂям ши-н праг,

Леруй-ун бун крештин,

Май алес омулуй драг,

Кынд не вине пе меляг

Мошул чел бэтрын.

МУГУР, МУГУРЕЛ

Окишор сэрит пе рам –

Мугур, мугурел, -

Тоатэ ярна паче н-ам

Сэ ну-нгеце ел.

 

Окишор пе рэмурикэ –

Мугур, мугурел, -

Тоатэ ярна-мь есте фрикэ

Сэ ну пярэ ел.

 

Окишор неадормит –

Мугур, мугурел, -

Тоатэ ярна й-ам ворбит,

Сэ резисте ел.

 

Ши акум о фрунзэ скоате

Мугурашу-н ын праг

Ши о дойнэ-н рам се збате

Де ун дор ши де ун драг.

 

Чине аре-ун пом че дуче

Мугурь – мугурей

Примэвара-й вине дулче

Ши-й аштяптэ роада ей.

 

РЭМУШОР ДЕ СЭЛЧИОАРЭ

 

Рэмушор де сэлчиоарэ,

Ну ста ши-нгеца афарэ,

Зиуа е пря ӂероасэ,

Те пофтим ла ной ын касэ ...

… Ла ферястра дин придвор

Ын пахар е ун рэмушор

Ел ышь спалэ алб пичорул

Ши дескиде окишорул.

Е аша де феричит,

Ынкыт уйте, а-нмугурит.

ЧЕ МАЙ ФАЧЕЦЬ?

Н-ам май фост копий демулт,

Де трей зиле, ми се паре,

Кынд мь-а зис ун мош с-аскулт,

Сэ-й рэспунд ла о-ынтребаре.

 

Че май фачь? – м-а ынтребат

Ши атунч м-ам ынкуркат,

Кэч мошнягул а уйтат

Деспре че м-а ынтребат.

 

Че май фак? Дар … че сэ фак?

Каут ниште поезий

Бине фачь, мэй бэецеле

Ши копий: ми-с драӂь ши-мь плак.

Сэ ай партя ту де еле.

 

Вэ есте дор де поезий?

Ка ши мие де копий?

Вэ есте дор де карте ноуэ?

Вэ е бине кынд вэ плоуэ?

Кынд вэ плоуэ, крештець бунь?

Сэ ведець мулте минунь?

Ын оглиндэ кынд привиць?

Сэ ну парець рэтэчинць.

 

Вой сунтець ынтре минунь

Чя май маре улуире,

Кынд ын плоая крештець бунь

Ши ви-й дор де  оглиндире.

 

 

ДЕ-АЙ ФИ …

 

Де-ай фи-н черурь стяуэ плинэ,

Те-аш гэси дупэ луминэ,

Ынтреба-те-аш ынтреба:

«Кынд дормь майкэ, думнята?!»

 

Де те-ай фаче спик секарэ,

Те-аш гэси дупэ поварэ

Ши те-ай ынтреба тот еу:

«Ну ци-й, май кулицэ, греу?!»

 

Де-ай фи-н рам о пэсэруйкэ,

Дупэ глас афла-те-аш, муйкэ, пуйкэ

Зиче-аш уд де роуа та:

«Че дор ай де кынць аша?!»

 

Де те-ай фаче-н вэй о флоаре,

Те-аш гэси дупэ суфларе,

Вряу сэ-ць спун ворбе черешть:

«Майка мя – фрумоасэ ешть!»

 

Ту ешть о стя

Ын каля вьеций меле

Ымь луминезь ку драг

Ка стяуа дин ал ностру праг.

ЫН ЛУМЯ ЫНТРЯГЭ

 

Ын лумя ынтрягэ е уна,

О Мамэ, ун фрате ши-о сорэ

Орькынд ши орьунде м-аш дуче,

Де ей мь-е тот дор тотдяуна.
 

Кувинтеле лор мэ ымпакэ,

М-алинэ м-налцэ, мэ жоакэ

Алэтурь де ей ну-с сэракэ

Мэ симт ку ей май богатэ.

ПЕНТРУ ТИНЕ

 

Пентру тине доар

Соареле рэсаре,

Пентру тине-с-зорий диминеций

Че ыць дау бинеце.

 

Пентру тине тоту-н жур

Пом ши пэсэрь, кынтек де извор,

Кяр ши друму-н серпентине

Мэ авынтэ ынтр-ун збор.

ФУРНИКА ЫН ЗБОР

 

Песте кодру дин кымпие

Збоарэ-ун пуф де пэпэдие

Де чел пуф е агэцатэ

О фурникэ деокятэ.

Пуфул ар збура ын заре

Яр фурника е гря таре.

КАРТЯ ШОРИЧЕИЛОР

 

Ниште шоаречь кэртурарь

Дау де-о карте ын туфарь.

Кыт де мулт с-ау букурат!

Де читит с-ау апукат.

Че плэкутэ кэртичикэ,

Дар пэкат кэ е кам микэ,

Шоаречий ау читит-о-ндатэ,

Кэч ера де чоколатэ.

ДАКЭ АЙ УН НУМЕ

 

Сэ вэ спун еу о повесте

Кум «а фост ши кум ну есте» …

Ынтр-ун сат трэяу одатэ

Нумай ленешь лаолалтэ,

Дуглешь, кум ну с-а афлат.

Трындэвяу неынчетат.

Авяу ей ши ниште нуме,

Де ле-аузь, с-о ей пе луме.

Дар, фииндкэ казул е демулт

Хай с-о яу де ла-нчепут.

 

… Яамуш, се веде тряба,

Се порни ла стэ дежяба.

Ера ун тимп калдуц тихнит,

Нумай бун де трындэвит,

Дар пе ла а чинчя касэ

Се-нтылнеште ку май ласэ.

Уйте кэ ыл вэд венинд

Ынспре дынший пе ам кынд.

Се-алэтурэ де-ей

Н-ам де лукру ши май стэй.

Де пе никэерь  веня

Стай о лякэ ши вой ста.

Динтр-о ворбэ, динтр-о сноавэ

Ятэ вине ши Зэбавэ.

Аша тоць с-ау адунат.

 

Ла , - ле зиче – Амуш мират, -

Кум сэ стэм аша дежяба,

Дакэ ну-й ши стэ дежяба?

С-ау порнит ку тоць сэ-л кате.

Стэ дежяба – никэерь,

Ел а диспэрут де ерь,

Кынд коло, да ел ера

Ла Амуш, ла каса са.

Ши ку дынший, кум вэ плаче –

Нуфакникэ, н-ам че фаче.

Ши, кынд тоць с-ау ынтылнит,

Кынд с-ау пус пе трындэвит!

Нич ну пря ворбяу, пе семне,

Аша ле ера де лене.

Де-аму, кынд се ынноптасе,

Уну-а зис: - Хайдем а касэ

Мыне вэ пофтеск ла мине

Ши-о сэ трындэвим май бине,

Ши адэуза, пе рынд,

Хай ку тоций ла Амкынд.

 

Ши кынд трэндэвяу май бине,

Ун друмец ла дынший вине.

Ый ынтрябэ пе мужичь:

-Мэй, че фачець вой аич?

Ленеший – че-авяу сэ зикэ?

- Паркэ ту ну везь, неникэ, -

Трындэвим олекуцикэ.

Оаспетеле – фок ши парэ –

Се рэстисе ку окарэ:

Стаць кэ-акуш, вэ дау еу воуэ!

Хай ла трябэ – уна-доуэ!

Ту – ла мэтурат прин касэ,

Ту – ла прашэ,

Ту – ла коасэ,

Ту сэ ми те фачь дулгер,

Ту – фьерар,

Да ту – виер.

(Пе друмец луаць аминте,

Ыл кема Вэнвэцеуминте).

 

Май де вое, май де тямэ,

Мунческ  тоць – мэмукэ-мамэ!

Сэ фэкурэ харничь – фок,

Ну стэтяу о клипэ-н лок.

Ши рости Вэнвэцеуминте:

- Фиць атенць, луаць аминте

Ши сэ штиць: де аку-наинте

Ту те вей нуми Дулгеру,

Ту – Фьерару, ту – Виеру,

Ту – Косашу, ту – Струнгару,

Ту – Чобану, ту – Плугару.

Ей, ку бине, май апой

Вой май да еу пе ла вой.

 

… Аста с-а-нтымплат демулт,

Время гырлэ  а трекут.

Сатул чела, чинел-штие,

Кум се кямэ, ун-сэ фие!

Уна-й клар – трэеск ын ел

Оамень харничь – фел де фел.

… М-ам гындит одатэ-ануме.

Еу пе мулць й-ауд сэ спун:

Фэ-ць ын вяцэ ун нуме бун,

Ка пе урмэ май департе

Урмаший тэй сэ ци-л поарте,

Ку мындреце ши ку драг, -

Ка пе-о стя, ка пе ун стяг…

ЕУ КЫНТ

 

Ый кынт пе-ачей че-н жуг ши кин

Пе-а лор спинаре цара цин,

Каре-н робие ши неказ

Войничь, путерничь ау рэмас!

 

Вынжошь, ыналць, ка фьерул тарь,

Де соаре аршь, бэтуць де вынт,

Брэздязэ харничий плугарь

Ал цэрий лор мэнос пэмынт.

 

Дин плуг пе тоць ей ый хрэнеск,

Вэрсынд пырэе де судорь,

Дар тот путериле ле креск;

Пе-ачешть путерничь лукрэторь

Еу ку мындрие-й кынт!...

Еу кынт пе ачей че пын-акум,

Фэрэ кэраре, фэрэ друм,

Ын ноапте рэтэчиць ау стат,

Нэдеждя ынсэ не-ау лэсат;

 

Пе–ачей че таре, неклинтиць,

Офтынд амар дин кынд ын кынд,

Ынтряга луме-ау сприжинит,

Ын урма плугулуй мергынд;

 

Карь фокул веций ну л-ау стинс

Ын пьептул лор де фьер фэкут,

Ши кыт де мулт н-ам плынс,

Тот алте зиле-ау превэзут,

Пе-ачештя еу ый кынт! …

 

Еу кынт, кэч вэд кэ еле вин

Ачеле зиле де сенин;

Еу кынт, кэч вэд де–акум кэ пьере

А цэрий вешникэ дурере;

 

Еу кынт, кэч неказул лор е фрынт,

Ш-ауд плугарь ын зорь кынтынд,

Ну дойне де амар, де дор, -

Вииторул цэрий лор …

Ши гласул вьеций аскултынд,

Вениря зорилор еу кынт! …

ДОРУЛ

 

Спунець, акума, блынде стеле,

Фокул лакримилор меле,

Спунець-мь вой, привигеторь,

Ши вой, фрумоасе флорь.

Кэч нумай вой ын астэ луме

Штиць ал меу неказ ши нуме,

Нумай вой аць плынс ку мине

Тайна суфлетулуй меу.

Дрэгулицэ примэварэ

Ай сосит войоасэ-н царэ,

Мь-а адус еа мындрул соаре

Ш-ун букет де лэкримьоаре,

Мь-а адус о лунэ плинэ,

Ка с-о скалд еу ын луминэ,

Лунка рыде ши-нверзеште,

Дору-н суфлет се трезеште.

Изворул курӂе хэт ла вале,

Адукынду-мь дор де кале.

Даци-мь, челе арипьоаре,

Ка сэ збор ын депэртаре,

Песте мунць ши песте маре.

Даци-мь арипь май спринтинеле,

К-ауд еу глас де туртуреле.

Дуче-м –аш ши тот м-аш дулче,

Дор сэ ну мэ май ынкурче

Дуче-м-аш ын кале лунгэ,

Дорул меу сэ мэ ажунгэ,

Луче луна принтре норь

Стелеле ын чер луческ,

Инима ымь плынже-н мине

Де неказул че-л трэеск.

КЫНТЕК ДЕ ЛЯГЭН

 

Стеле ла Нистру, стеле сус,

Дормь: повестя ми ць-ам спус,

Стеле-н Нистру – ынсорит

Дормь одоруле юбит.

 

Фие-ць сомнул ушурел,

Драгул мамей фрумушел,

Те пэзяскэ ынӂерашь,

Пуюл мамей дрэгэлаш:

 

Ка сэ крешть ун молдовян,

Мындру, фалник, нэздрэван,

Сэ-нверзешть, ка ун стежар,

Сэ стай вешник ла хотар.

 

Сэ-ць лучяскэ-н фрунте-о стя

Че не-а лумина ши еа,

Ши ын кодру сэ те-дучь

Ши думбрэвиле сэ-й тречь:

 

Ши сэ-й баць кэрэриле,

Сэ не сорбь дурериле,

Ши сэ тречь ла чела мал,

Цара сэ ць-о скоць дин хал.

 

Де окарэ апеле,

Пуюл мамей, скапэ-ле,

Сэ не кынте зынеле,

Рэсунынд фынтынеле,

Сэ не рыдэ зориле,

Сэ не-мбете флориле …

Стеле-н Нистру-мпэдурит,

Дормь: повестя с-а сфыршит.

МУСКА ШИ КАРУЛ

 

Ла амязэ, пе кэлдурэ

Се уркау пе друм ла мунте

Шасе харничь кай ку стя ын фрунте

Ынхэмаць ла о трэсурэ.

Спре-а о фаче май ушоарэ,

Тоць друмеций коборау

Фииндкэ каий асудау,

Опринтяу ши яр май стау,

Кынд о мускэ фоарте юте

А венит сэ ле ажуте.

Бызыинд пе ындемне

Ши прин аер друм ынсямнэ,

Унде коама ну ажунӂе

Пе рынд каий тот ымпунӂе.

Карул дакэ наинтязэ,

Креде кэ-нсэшь еа л-а  трас,

Ши-нмындритэ-апой с-ашазэ

Кэрэушулуй пе нас.

Яр де стэ ла вре-о рыпэ,

Муска-атунч се фаче фок:

Збоарэ, - мпунӂе, -нжурэ, ципэ

Кэ стау роателе пе лок,

 Кэ бэтрынул кэпитан,

Че ын крунтэ бэтэлие

Кэстрэ ун асалт ымбие

Пе апроду ал сэу оштян.

Май офтязэ муска микэ

Кэ повара ну-й ридикэ

Ши кэ динтре кэлэторь

Ну-й дэ нимень  ажутор

Дар л-а са бызыитурэ

Нич  пик каий яу аминте,

Чи мишкынд тот ынаинте

Суе-н дял чя гря трэсурэ.

Атунч муска, стынд, ли зиче:

Сэ не рэсуфлэм аиче

Дуп-атыта остенялэ!

Ш-апой фэрэ де сфиялэ

Ли май чере лежюитэ

Пентру лукру мулцэмитэ.

Аша уний мулте орь

Сэ ындясэ ла о трябэ,

Унде-с пре сыргуиторь

Ши ла ворбэ ши ла грабэ,

Дар ын фаптэ-с кяр буфонь,

Минчиношь ши фанфаронь.

ЛУПУЛ ШИ КУКОАРА

Крэпынд лупул кяр ка зече,

Ера-апроапе сэ се-нече,

Ку ун ос че-н гыт стэтусэ,

Ын задар сэрманул тусэ,

Кэч д-ал скоате

Ну май поате

Ши-й сэ паре к-а сэ моарэ.

Кынд, вэзынд пе о кукоарэ,

Семн и фаче ку пичор

Ка сэ-й дее ажутор.

Ятэ пасэря гилбаче

Операций фаче

Ш-ачел ос

Дин гыт й-ау скос

Апой чере лежюитэ

Пентру лукру мулцэмитэ,

Мулцэмитэ! Лупу-й зиче:

«Оаре ну ешть ту фериче

Кэ дин гытул несэциос

Капул тяфэр ци л-ай скос?

Сэрмэнико, фужь дин друм,

Де мэ суперь, те сугрум!»

ВУЛПЯ ШИ ЦАПУЛ

 

Ун бэрбос цап корнуратик,

Ку о вулпе, динеоаре,

Се дусел ла пэдуре

Ка сэ факэ-о вынэтоаре.

Цапу-й тонт, дар фумуратик,

Соцул сэу е виклян ши практик.

Ынсетаць амбь де кэлдурэ,

Ынтр-ун бэлток с-ау коборыт;

Дупэ че прин бэутурэ

Пофта лор ау рэкорит,

Зис-ау вулпя: Ен, кумэтре,

Ну-й дестул а с-адэпа;

Динтр-ачесте стрымбе петре

Оаре, зи-мь, кум вом скэпа?

Деч еу кред ка сэ те фачь

Цап ку минте ши гилбач

Ши-н а пуцулуй пэрете

Врынчеле-ць ынтинде дрепт,

Апой еу пе а тале спете

Ши пе корнул ынцэлепт

Вой суи ши пынэ-н сярэ

Тяфэр те вой скоате-афарэ.

Атунч цапул а стригат:

Браво, че план минунат!

Ла ачесте кыту-й Прутул

Ну м-ажунӂя причепутул!

Ынсэ вулпя ну се-нкуркэ,

Че дин пуц пре цап се уркэ

Ши ажунгынд сус пре пэмынт

Фаче цапулуй кувынт.

Прин ындемн ши прин рэбдаре

Че-й виртуте фоарте маре,

Зикынд: Дакэ майка та

Драмурь ц-ар фи дат де минте

Мэкар кыт ын барбэ-ай фире,

Апой ын пуц май наинте

Де-а интра ту ай гынди

Де-аколо кум ай еши.

Деч везь акума, цапе,

Дин пуц чине сэ те скапе,

Ш-апой е май бине самэ!

Яртэ дакэ еу м-ам трас,

Дар ун интерес мэ кямэ,

Каре ну пот ка сэ-л лас.

Орьче лукру-нфиинцезь

Резултатул сэ-й превезь.