ПАТРИЯ МЯ

Патрия – е сатул ын флоаре,

 Унде креште ши сперэ тотул суб соаре,

Еа-й кодру, е рыу, е толоакэ,

Ши чете де копий ла орьче жоакэ,

Еа – е кодрул верде, сатул чел маре,

Ши рынд кокорь че збоарэ-н заре,

Еа – е помул ностру родитор,

Е пыня албэ дин куптор,

Еа е тот че не-нконжоарэ

Ши – е о калдэ примэварэ!

КАСА ПЭРИНТЯСКЭ

Аич пе плаюл стрэмошеск,

Е каса мя, чя пэринтяскэ.

Аич копачий ымь шоптеск

Ун врямэт кемэтор ши дулче:

- Орьунде еу вей рэтэчи,

Аич мэ вой ынтоарче,

Кэч никэерь ну поць гэси

Ту дойне ка а ноастре.

Че депэн фирул оменеск.

КЭСУЦА МЯ

Кэсуца мя е ашезатэ

Лынгэ Нистру, пе чел мал

Де помь ыналць е ынкожуратэ

Ку ливезиле ын роадэ.

Кэсуца мя е о грэдинэ

Ку басме ши ку поезий

Ын еа Иляна Косынзяна

Е ун оаспете пентру копий.

АКАСЭ

Ам о касэ фрумоасэ,

Аста-й каса мя.

Ын еа бине еу мэ симт

Аста-й каса мя.

Акасэ ам еу мамэ

Ши пе татэ-л ам,

Ый юбеск атыт де мулт

Ку тот суфлецелул.

Акасэ ла мама,

Ши акасэ ла тата

Че дулче е поама,

Че драгэ мь-е поарта!

Чевисе фрумоасе

Ле висез еу аич.

Ам пыне акасэ!

Ши кынтече дулчь!

СОАРЕ ЗГЛОБИУ

Ешть ка ун копил

Ку пэрул чел рошкат,

Збырлит де вынтурь, ешть

Ротундул ностру соаре

Те лашь ка куйбарул

Ын адынкуриле черешть

Ши зи ла тот урчь ку луна

Ын зэрь апринзь ынтр-уна

Кэлдуриле ын разе албэстрешть,

Ши-н суфлет, адынчь де ундэ

Ал вьеций сперанце оменешть.

ЧЕРНЕ АЛБ, ЧЕРНЕ ФРУМОС

А кэзут ун фулгулец

Митител дар – ндрэзнец

Шь-а стригат ын гура маре

Кэ е тимпул де нинсоаре.

Копиий кум л-ау ши зэрит

Ей ла жоакэ ау ешит .

Черне алб ши черне фрумос

Пе пэмынтул чел флэкос.

Че тот вине рынд пе рынд.

МАМА

Ку  мына та блындэ

Ту м-ай мынгыят

Ку вочя та дулче

Ту м-ай ынвэцат

Сэ вэд зорий ын луминэ

Че есте рэу, кэ тотул е дат

Сэ-мь вэд висул пе пэмынт

Де ла Думнезеу.

Ку дух де вьяцэ дэтэтор.

Ку тине-с сынт

Ку мине-ешть,

Кужетул мелей феричирь.

Ту-мь ешть зиуа мя сенинэ

Дулче, ынӂер луминос

Пе мелягул меу ку флорь.

Ту ешть збучумул фиинцей меле

Ын звонул апей де извор,

Яр пе ал соарелуй луминэ

Ымь рыде дулче примэвара.

МАМА

Нич о флоаре дин грэдинэ

Суфлетул ну ми-л алинэ,

Ну-й атыта де фрумоасэ,

Нич бужорул, нич георгина

Ну-й ка мама де акасэ.

Нич о зариште дин луме

Ну мэ аре еа ануме,

Нимень ну-й атыт де бунэ

Прекум ешть ту мэйкуцэ-лунэ.

Нич кяр мунтеле ыналт

Н-аре-атыта мэрецие,

Де ла тине ам афлат

Скумпя мя, комоарэ вие!

МАМА

Луна-мь бате яр ын ӂям,

Ши ту ешть ын гындул меу,

Мамэ драгэ, скумпа мя,

Те юбеск мереу.

Ам ун лок ын суфлет ши-н пьепт,

Лынгэ инимьоарэ,

Унде цин ал тэу портрет –

Ши о пэзеск пе-о комоарэ.

Гынду-мь збоарэ яр ла тине,

Оаре, кум сэ фак?

Вряу мереу сэ фий ку мине,

Кум орькынд еу сынт ку тине.

Цин ла тине, те юбеск,

Мэйкулицэ, скумпа мя,

Ешть ту ынӂерул череск,

Ку каре вьяца мь-о урзеск.

МАМА

Ам о мамэ-н астэ луме

Аста-й скумпа – мама мя.

Кипу-й дулче ши окий – с блынзь.

Еа не ымбракэ ши ну не ласэ еа флэмынзь.

Мама-й драгэ ши-й дуйоасэ,

Еа не едукэ ши не ынвацэ.

Ворба ей е мьере дулче дуреря не-алинэ,

Е феричире не адуче.

Скумпэ е мэмика ноастрэ

Еа е пасэре мэястрэ.

Пентру ной е омул скумп

Кум ну-й алтул пе пэмынт.

ПОРТРЕТ ПЕНТРУ МАМА

Май сфынтэ декыт сфинций, ку граюл де луминэ,

Куратэ ка изворул, ешть пыня дин куптор.

Ту ешть атыт де бунэ, кэ ярба ци се-нкинэ

Ши флоаря-ць дэ арома.

Ку кипул тэу ту фачь май калдэ каса,

Ши ешть окротитоаре а фаптелор де рэу.

Ыць мулцумеск, ын астэ зи фрумоасэ,

Кэ не ешть соареле дин касэ.

ИНИМА МАМЕЙ

Мамэ, ту ешть изворул –

Дин апеле адусе,

Пе фаца та чя блындэ

Е мьере де албинэ.

Кыте клипе ай авут

Анул каре ць-а трекут,

Ку атыця приетень дражь

Сэрбэториле ле фачь.

Суфлетул тэу е маре

Ын флорь ши ын-вэпэй,

Принтре рой де мулте стеле,

Дуйошь, сынт ши окий тэй.

Ту ешть о флоаре дин повешть

Ешть кэлдура касей ноастре

Ку суфлет не дэруешть

Подоабеле суфлетулуй думнезееск.

Думнезеу сэ те пэзяскэ

Сэ ай нумай бине, нимик рэу

Мулць ань сэ ай ынаинте

Ачаста-ць дореск де жубилеу.

СТЯУА МАМЕЙ

Разэ албэ кэлэтоаре

Динтр-о лакримэ де флоаре,

Еа пе ӂянэ тот рошеште

Фрунза-н рамурь трезэреште.

Алей, флоаре, алей, фрунзэ,

Мьеря мамей де пе бузэ!

Ымь зиче мьерла верс ку фок,

Сэ ай, пуюле, норок!

Стя де жос ши стя де сус,

Унде майкэ, ми те-ай дус?

Рыурь кург принцэрь стрэине

Не адук ун из де пыне

Дулчь ка мьезул тэу де буне.

Кыт н-ай фи ту де департе

Стяуа та ышь фаче парте

Ну е о лакримэ, чи е ун дор,

Сэ мэ урк ла еа-н збор.

СТЯУА МАМЕЙ

Ешть о разэ албэ кэлэтоаре

Изворытэ динтр-о лакримэ де флоаре,

Че пе ӂянэ се опреште

Фрунза-н рамурь трезэреште.

Алей, флоаре, алей, фрунзэ,

Мьеря  мамей де пе бузэ!

Зиче мьерла верс ку фок,

Сэ ай, пуюле, норок.

Стя де жос ши стя де сус,

Майкэ, унде ми те-ай дус?

Рыурь рэсколеск, цэрыне,

Дулчь ка мьезул тэу де пыне.

Кынд ауд глас де департе,

Стяуа та ын пьепт мэ арде.

Ну е лакримэ, чи е дор,

Сэ мэ урк  ла тине-н збор.

Стяуа мя ку ликэр блынд

Мама мя ку суфлет дулче,

Ешть ту флоаря чя алясэ

Динтре челе май фрумоасе.

МЬ-Е ДОР ДЕ ТАТА

Мь-е тот дор де тата меу,

Кум ыл штие Думнезеу.

Ши мэ рог тот луй Думнезеу

Сэ-одихняскэ-н паче бине –

Ши лас сэ трякэ тимпул

Сэ се ынтоаркэ-акасэ

Ла драӂий сэй копиий,

Вряу сэ стя ку ной ла масэ,

Сэ-й фиу фийка чя фрумоасэ.

Кэч драгостя де татэ

Е уна-н лумя тоатэ.

Доар уна аш май дори:

С-авем ку ел о вяцэ май фрумоасэ

Ши фие че о фи, пе масэ

Дар вряу сэ фиу ку ел акасэ.

ЛАКУЛ

Лынгэ лакул че-шь алинэ

Валурь кристалине

Стэ о салчие плекатэ

Каре паре – ндурератэ.

Чер де примэварэ  клар,

Мэ мынгые ал ей кэлдурэ

Мугурь жингашь яр рэсар

Ши ынвие яр натура.

Лакул ну е супэрат

Стэ куминте ши тресарэ.

Ку привиря песте сат –

Че фрумоасэ-й примэвара.

Чер албастру ши сенин

Суб ал вынтулуй суфларе.

Еу слэвеск ши тот адмир

Версурь ритмиче ыншир.

Ынтр-ун суфлет плин де дор.

ЫН КОПИЛЭРИЯ МЯ

Ын копилэрия мя чя микэ,

Че мироасе а гутуй

Ши ун пуй де рындуникэ

Винде пичилор пиструй.

Ын ачастэ дулче царэ

Ымпэрат е ун копил,

Че дэ ордин сэ рэсарэ

Ярба верде ын април.

Ши кондуче-н лупте греле

Марь армате де питичь,

Мачий-н кымп ый сунт драпеле,

Змеий крынчень – инамичь

Ши порнеште-н вис пе маре,

Се авынтэ-н зэрь де плумб,

Плин де семне де-нтребаре,

Ка ун Кристофор Колумб …

Пе тэрымуриле-ачесте

Де минунь ши фрумусець,

Греерул – ел сингур – есте

Чел май маре-нтре поець.

Примэвара е реӂинэ.

Ын рокицэ де брэндушь –

Суфлэ-н мугурь ши-й алинэ

Пе тоць езий трепэдушь.

Дар мотаний! … Прин оградэ,

Ку мустець де башбузучь,

Е ын серь ла променадэ,

Ынкэлцаць ын кожь де нучь.

Доар питичий траг дин пипэ,

Мохорыць де время ря …

Хай пофтиць, копий, пе-о клипэ

Ын скумпа копилэрия мя.

КАПИТАЛА КОПИЛЭРИЙ

Еу ын фиекаре варэ

Плек ку дор ши драг ла царэ.

Аколо-й царэ ну пря маре,

Стрэжуитэ де-о грэдинэ маре.

Ши аич ка ымпэрат

Е чел май ыналт дял дин сат,

Стынд ын тронул сэу де грыу

Ку сабия ербий ла брыу.

Аколо Нистру

Е-ун фел де министру.

Теюл дин дял

Е-н град де ӂенерал.

Ши фиече спик

Е ун оштян войник …

Аколо, спре сярэ,

Тоатэ лиништя збоарэ,

Ынкыт аузь кум ын фагурий наюлуй

Се-адунэ мьеря дулче а граюлуй.

Пе-ачел тэрым

Копиий бяу лапте лынг-ун салкым,

Орьче извор

Е ынвэцэтор,

Ши фиече мэр

Аре семинце де адевэр.

Да, е о Царэ де минуне,

Чя май дулче Царэ дин луме,

Ку ораше дин петале де крин

Ын каре нимень нимэнуй

Ну-й е стрэин;

Ку рыурь албе де лапте,

Ку четэць де муре коапте,

Луминате феерик ын ынтунерик

Де фелинареле ликуричилор …

Капитала?

Куртя буничилор!

РЕЧЕТЭ ДЕ ВАКАНЦЭ

Ам читит ынтр-о карте одатэ

О речетэ пря чудатэ:

Ну, ну е ворба нич пе департе

Де вре-ун фел де букате

Деосебит – дин Италия, Франца –

Речета не сфэтуеште

Кум се препарэ … ваканца …

Ку тоате кэ речета ну-й ноуэ,

В-о спун – поате вэ принде бине ши воуэ …

Се яу трей лунь де варэ

(ла ораш орь ла царэ),

Ын еле, се тоарнэ дин белшуг кэлдурэ ши соаре,

Се-адаугэ о сэптэмынэ де мунте,

Шапте зиле де маре,

Ницикэ пэдуре ку флорь ши муре …

Пентру-а обцине адевэрата савоаре

Де ваканцэ маре,

Вом фолоси кыт май мулте мере,

Каисе, пруне ши пере,

Стругурь мустошь,

Харбужь ши земошь …

Ваканца ва фи екстраординарэ,

Дакэ вець акчепта

О листэ суплиментарэ

Де ингредиенте ексчеленте:

Стадион, минӂе, бичиклетэ,

Ундицэ, лунтре, лунетэ,

Змеу де хыртие,

Парашутэ де пэпэдие,

Збор афинат

Де флутур колорат,

Мелуц куминчор,

Едуц збурдэтор

Ши … че-а май рэмас? –

О згырыетурэ пе нас,

Ниште бэшичь

Де урзичь

Ун ак де албинэ

Де прин грэдинэ –

Фиекаре

Алеӂе че-й плаче май таре,

Ворбэ куноскутэ:

Густуриле ну се дискутэ …

Дар, ын примул – примул – примул рынд, пичь войничь,

Вець фаче кыт май мулте визите ла буничь –

Ей, анул ынтрег, дражий мей,

Висязэ гласурь кристалине

Де непоцей – клопоцей …

Аць обсерват: - ын юние?

Ын аугустул че аугуст?

Ваканца фэр де библиотекэ, ну аре густ –

Харап – Алб, ла витежий не-нтрекут,

Войникул чел ку картя ын мынэ нэскут,

Том Сойер, Алиса, Паганел, Робинзон

Се вор буне ла унисон

Ши, ка ниште врэжиторь де перформанцэ,

Вор префаче ынтр-о Царэ-а Минунилор

Фиекаре зи де ваканцэ …

 Дакэ, ын фине, ачестя тоате

Вор фи бине кынтэрите, бине дозате,

Вець  авя, негрешит,

Дупэ кум в-аць дорит,

О ваканцэ ку густ

Десэвыршит …

ВАКАНЦЭ ЛА БУНИЧЬ

Атыт де мулт  аштепт еу вара,

Одихнинду-мэ пе аич,

Бине-ам хотэрыт ку шкоала

Ши плек юте ла буничь.

Ла буничий де ла царэ

Унде, пе кынд ерам еу май мик,

Плек ын фиекаре варэ

Сэ мэ одихнеск ун пик.

Верде е аколо тотул

Ши  пе дял ши пе кымпие.

Ушурел адие вынтул

Збоарэ пуф де пэпэдие.

Трек адеся прин пэдуре

Ку буникул дупэ лемне,

Мэ опреск кулег ши муре,

Ын пояна дин пэдуре.

Мэ ши скалд ын язул рече

Де ла марӂиня пэдурий,

Яр кынд недушяла- мь трече

Дорм пуцин ын подул шурий.

Фрукте мулте-с ын ливадэ

Ши мэнынк пе сатурате,

Н-аш вря мама сэ мэ вадэ

Кяр де унеле ну-с коапте

Ноапте есте рэкороасэ,

Стелеле-с ка ликуричий,

Нич ну интру бине-н касэ

Ши – адорм ын поала буничий.

Мэ трезеск де диминяцэ

Ши буника-мь дэ мынкаре.

Сунт атент ла че мэ-нвацэ,

Апой ес ын друм, ын граба маре.

Анималеле дин курте

Пар мереу нерэбдэтоаре,

Кяр дакэ сунт фоарте мулте,

Сэ мэ жок ку фиекаре.

Адун оуэ дин куйбаре

Ашезынду-ле ын кош,

Кред кэ ши де-аш фи май маре

Мь-ар фи фрикэ де кокош.

А венит ла ной пошташул

Ку о ӂянтэ ын спинаре

Сэ-л анунце пе буникул

Кэ й-а адус о скрисоаре.

А трекут пе лынгэ мине

Буникулуй сэ й-о дя

Ну кред кэ вештиле-с буне:

Вине тата сэ мэ я!

ДОР

Буникуц-о, скумпа мя,

Те-а-нстрэинат Италия

Паре к-атунч кынд те трезешть,

Ши ла ной тот те гындешть.

Ай плекат песте хотаре,

Сэ не фачь вяца май ушоарэ,

Дар вяца ну-й атыт де лунгэ

Сэ-ць пуе бань ын пунгэ,

Ши бань ничкынд н-о сэ не-ажунгэ …

Буникуц-о, скумпа мя,

Те адор ку атыта драг

Ту ешть сфынта мя икоанэ,

Мэ ынкин ку дор ши драг

Ши мереу те-аштепт ын праг.

Вино, скумпа мя акасэ

Вино ла а ноастрэ масэ.

Ной ку драг те аштептэм

Де ла о инимэ ла алта.

ДУЛЧЯ МЯ КОПИЛЭРИЕ

Дулчя мя копилэрие –

Ешть ун вис ын дулче армоние,

Пе суб стеле, пе суб норь,

Ымь вэд аний мей – ын збор.

Суб ал фармичелор зорь

Принтре ярба верде, дясэ,

Аний ауплекат – де акасэ

Унде, оаре, ей сау дус?

Ши нимик ей ну мь-ау спус,

Е ун репрош нелэмурит.

ДУЛЧЯ МЯ КОПИЛЭРИЕ

Дулчя мя копилэрие

Ымь алергай ерь прин кымпие

Ши приндям еу флутурашь,

Мититей ши дрэгэлашь.

Дулчя мя копилэрие

Мь-ай фост ту веселэ, хазлие,

Мь-аминтеск а та дулчацэ

Каре а рэмас ка-н чацэ.

КОПИЛЭРИЕ

Екзистэ – о царэ пря фрумоасэ

Ын каре ла-нчепут де вяцэ поць плека

Стригат де майка та ла масэ,

Орь инвитат де-о виоря.

О царэ унде грэничерий

Сунт греераший чей верзуй

Ши-н лок де пашапорт се чере

Сэ спуй ла вамэ поезий.

Копилэрие: ешть ту  о поезие

Ка ерь ын скрынчоб ной не-ам дат,

Копилэрие: самень ту ла пэпэдие,

Че грабник время те-а суфлат!

Екзистэ-о царэ ка дин повесте

Ын каре ту ешть ымпэрат,

О царэ унде тотул есте,

Яр краюл умблэ дескэлцат;

Аколо, унде-й е лунь сау винерь,

Чи нумай еа: думиника!

О царэ унде-с вешник тинерь

Ши татэл тэу ши майка та,

Копилэрие: ешть ту о бунэ поезие

Май ерь ын скрынчоб ной не-ам дат,

Копилэрие: ешть ун пуф де  пэпэдие,

Че грабник время те-а суфлат!

ЮБИРЕ ФЭРЭ РОСТ

Е ярэшь ноапте …

Тот черул, е ал меу,

Стау ярэшь ынгындуратэ

Ку дор привеск ла кипул тэу.

Те имплор ши ну те пот гэси,

Ашь вря сэ крэд кэ не вом юби,

Яр фокул рече-ал инимий се тот стинӂе,

Ши ынчет, ушор дуреря мэ атинӂе.

Ши тот чя фост кындва, ын скрум с-а префэкут,

Де че ну те-ам оприт? Де че еу ам тэкут?

Акум еу суфэр, мь-е греу ши ярэшь мэ гындеск …

Кэч ын амор еу атыта те юбеск.

ДРАГОСТЯ

Драгостя-й о дулче армоние

Еа е ун дар Думнезееск

Е богат а чел че о аре

Ши еу вряу ка с-о гэсеск.

Ши е весел ел мереу.

Омул каре-й ындрэгостит

Ел е таре феричит

Инима ын пьепт ый бате

Ши е чел май феричит,

Ачел суфлет, феричит.

Че юбеште ши а юбит

Ничодатэ н-а уйта

Че-й адуче драгостя.

Е о плэчере, ун фокар

Фииндкэ еа пе дэ тэрие

О невое, о комоарэ

Не ынкэлзеште пе вечие

О путере, о тэрие

Дар ла орьче ом

Поате е кяр ши ун амор

Сурыде вяца мя трэитэ

Ку ун суспин чел оменеск.

ДРАГОСТЕ ДЕ ПЛАЙ

Дулче-й мэрул, дулче-й поама,

Дар май дулче е нэфрама.

Дулче-й тот, че аре род

Пентру ал меу молдав нород.

Кэ-н кувынтул не рэсаре

Ши рэсунэ песте плай

Е чел май дулче-н луме соаре,

Е чел май дулче-н луме грай.

Нумай ел мереу не кямэ

Ши дин ворбе ну не скоате –

Скумпа драгосте де глие,

Ындулчинду-ле пе тоате.

СПЕРАНЦЕЛЕ МЕЛЕ

Фрунзэ верде шь-о лэмые

Яка скриу о поезие

Деспре лунэ, деспре стеле,

Деспре гындуриле меле.

Мэ гындеск мереу ла касэ,

Ла приетень, ла пэринць,

Ла букате де пе масэ

Ши ла чей копий куминць.

Мэ гыдеск ла виитор,

Ла аний мей чей трекэторь,

Че трекут-ау збор, чудат

Ши нимик ну не-ау лэсат.

Ши яр мэ кямэ аминте кыте ун дор

Сэ алерг, сэ кынт, сэ збор,

Сэ фак ун лукру креатор,

Кум ну-й алтул пе пэмынт.

Ла ал соарелуй вэпае

Кад тот разе аурий.

Ку дор ын суфлет вэ тот кынт

Деспре вяцэ-н легэмынт.

КУ СПЕРАНЦА ТРЭЕСК

Ай плекат департе, ма лэсат плынгынд

Ши сингурэ-с акума пе ачест пэмынт.

Кынд гындеск ла тине, де дор мэ вырколеск

Доар, фэрэ-а та юбире ну пот еу сэ трэеск …

Шь-а пьердут тот сенсул ши есте диструс,

Доар о порумбицэ рэваш мь-а адус.

Ыл дескид ындатэ ши мэ лиништеск:

«Те салут юбито! Че мулт еу те юбеск!»

РЕГРЕТ

Нич кум ну пот сэ кред

Кэ ай плекат де  акасэ

Ну пот сэ кред кэ м-ай лэсат,

Ну пот сэ кред к-амика мя

Те-а кучерит ануме еа.

Спер кэ ва вени о зи ын каре

Ту сингур ымь вей еши ын кале,

Мэ вей руга ка сэ те ерт

Ши ей вой фи ку тине черт.