- Интродучере 3
- Капитолул I
Конверсия ка прочедеу де формаре а кувинтелор 4 - 7
§1 Субстантивизаря 8 - 13
§ 2 Аджективизаря 14-17
§ 3 Вербализаря 18 - 19
§ 4 Конверсия пэрцилор де ворбире семнификативе ын инструментеле граматикале (препозиционализаря, конжункционализаря). 20 - 22
Капитолул II
Конверсия ономастикэ
§Антропонимизаря (ск >сп) 23 - 25
§ Апелативизаря (сп >ск) 26 - 27
4.Капитолул III
Конверсия ши омонимия 28 - 29
5. Конклузий 30-31
6. Библиографие 32
Интродучере
Ынцелегынд лимба ка активитате, есте импосибил сэ тратезь пэрциле де ворбире, кум ар фи вербул, субстантивул, аджективул, адвербул, ка чева инвариабил,дедус одатэ пентру тотдяуна дин ынсушириле обишнуите але гындулуй уман.
История лимбий ноастре нумэрэ мулте секоле, орижиня ей се перде ын негура времилор.Еа а контактат ку алте лимбь вечине ши май ындепэртате, ымпрумытынд ши дынд пентру ка сэ ажунгэ-н презент атыт де богатэ,флексибилэ ши нуанцатэ. Лимба е ун организм виу. Ын еа с-ау импримат ши пэстрат пынэ астэзь тоате вичиситудиниле историей ши суфлетулуй попорулуй ностру.
Аш вря сэ мэ адресез тутурор каре дореск сэ-шь куноаскэ лимба. Доар дакэ вей симци ачяста ын фиекаре експресие ши кувынт, че-л ростешть сау скрий, дакэ те вор ынфиора ши букура версул миоритик ка ши терминий дин формула кодрулуй женетик, доар атунч поць афирма кэ ешть кемат сэ трэешть прин кувынт…
Капитолул I
Конверсия ка прочедеу де формаре а кувинтелор
Деши модул асуфиксал де формаре а кувинтелор ку о фреквенцэ дестул де маре ын диверсе лимбь – есте консидерат унеорь чел май симплу ши май обишнуит динтре тоате, тотуш ел май аре невое де лэмурирь, одатэ че интерпретэриле, каре се дау ын унеле лукрэрь де спечиалитате, сынт инкомплекте ши контрадикторий. Ба май мулт декыт атыт, пынэ ын презент липсеште ун термин уник че ар реда ынтокмай феноменул дат. Ын литература де спечиалитате прочедеул дат есте ынтылнит суб денумиря дериваре импроприе, дериваре импличитэ, дериваре регресивэ, дериваре имедиатэ, дериваре синтактикэ, скимбаре а категорией граматикале сау тречеря кувинтелор динтр-о парте де ворбире ын алта, транспозицие, конверсие.
Ын ултимиле дечений а крескут симцитор интересул фацэ де конверсие. Де челе май мулте орь се ворбеште ши се скрие деспре «аша-нумита конверсие » ши апроапе де фиекаре датэ ауторий ну уйтэ сэ аминтяскэ, кэ терменул ну е реушит. Ку тоате ачестя ыл фолосеск. Пробабил, кэ е май бине сэ ынтребуинцэм терминул конверсие фэрэ резерве, пынэ кынд ну ва фи пропус ун алт термин май потривит, деоарече асеменя резерве, е пря пуцин пробабил кэ вор контрибуи ла кларитатя кестиуний абордате.
Фондаторул теорией конверсией есте консидерат лингвистул енглез Х.Суит. Пентру прима датэ ын граматика са ел аратэ кэ ын лимба енглезэ ун кувынт поате трече динтр-о парте де ворбире ын алта фэрэ вре-о оарекаре модификаре, дар прин скимбаря нечесарэ а флексией, адикэ прин скимбаря парадигмей кувынтулуй . Х.Суит сусциня, кэ прочесул конверсией аре о «оарекаре симилитудине ку дериваря»,ку тоате кэ дин пунктул луй де ведере симпла транспунере а вербулуй «а се плимба» ын субстантив «плимбаре»,е пуцин пробабил кэ ва да наштере ла ун кувынт ноу. Пунынд ла ындоялэ карактерул дериватив ал конверсией, лингвистул енглез нега скимбаря семантичий кувинтелор ын прочесул конверсией. Модификаря сенсурилор, дупэ Х.Суит, се ынфэптуеште ка резултат ал ынтребуинцэрий кувынтулуй ын функция диферителор пэрць де ворбире.
Меритул луй Суит констэ ын фаптул, кэ ел а фост примул каре а ынчеркат сэ детермине есенца конверсией, а сублиният жуст унул дин мижлоачеле деривативе але конверсией – ролул парадигмей ын прочесул де формаре а кувинтелор. Алтэ категорие де лингвишть нягэ комплект карактерул дериватив ал конверсией.Астфел, куноскутул лингвист франчез Ж.Вандриес сусцине кэ, «мажоритатя субстантивелор енглезе пот сэ се ынтребуинцезе ши ка вербе; ачастэ лимбэ тинде спре ачея , ка орьче субстантив сэ поатэ фи ынтребуинцат ка верб. Субстантивул fire (фок) поате фи индиферент нуме сау верб; ын калитате де нуме ел поате фи индиферент субстантив сау аджектив; девенинд верб, ел ну индикэ нуанца диатезей пасиве сау активе. Ачаста-й о ноциуне абстрактэ, каре поате фи фолоситэ ын орьче сенс конкрет. Дрепт довадэ пот серви асеменя фразе, ын каре кувынтул, модификынду-шь сенсул ну-шь скимбэ форма са екстернэ: put a fire in my room (априндець фокул ын камера мя), a fire fly (ликурич- мускэ де фок); o people, so easu to fire (о , попор, каре аша де ушор се апринде)»[1].
Конформ ачестей теорий, конверсия есте ынтребуинцаря ачелуяш кувынт ын функция диферителор пэрць де ворбире,алтфел спус, есте о «скимбаре функционалэ» а кувинтелор. Ла дивизаря унитэцилор лексикале ын пэрць де ворбире лингвиштий каре акчептэ ачест пункт де ведере се кондук нумай де критерий синтактиче. Деши критериул синтактик е фоарте импортант ел есте инсуфичиент пентру а детермина апартененца кувинтелор ла кутаре сау кутаре парте де ворбире. Луаря ын консидерацие нумай а критериулуй синтактик дуче ла конфундаря кувынтулуй ку унеле форме але сале. Афирмация , кэ ачелаш кувынт ар путя сэ фие ынтребуинцат мереу ын функций «необишнуите» але диферителор пэрць де ворбире дуче , де фапт,ла рекуноаштеря кувинтелор хибриде ын лимбэ ши негаря екзистенцей класелор лексико-граматикале де кувинте, адикэ ла негаря пэрцилор де ворбире.
Лингвиштий советичь тратязэ ын мод диферит проблема конверсией Спре деосебире ынсэ де черчетэторий стрэинь, каре идентификэ конверсия ку ынтребуинцаря ачелуяш кувынт ын функция диферителор пэрць де ворбире,лингвиштий советичь, идеферент де лимба ын каре екзаминязэ феноменул лингвистик ка каузэ, ыл студиязэ ка прочес де формаре а кувинтелор.
Конверсия ка прочедеу де формаре а кувинтелор се сприжинэ пе актул де реинтерпретаре семантикэ а нуклеулуй кувынтулуй примитив. Ануме ачастэ реинтерпретаре, ачастэ рефачере а концинутулуй конституе премиза стрэмутэрий нуклеулуй дин сфера уней категорий морфоложиче а кувынтулуй ын алта.
Скимбаря концинутулуй, реинтерпретаря семантикэ а нуклеулуй провоакэ, бинеынцелес, нечеситатя уней ной адаптэрь, нечеситатя скимбэрий формей, пентру кэ форма веке ну поате сэ експриме ын мод адекват модификаря че а авут лок ын концинут. Скимбаря формей се ынфэптуеште атыт суб аспект морфоложик, кыт ши семантик. Ымбинаря синтактикэ ши парадигма сынт мижлоче де фиксаре ши оглиндире а модификэрилор трекуте ын нуклеу, конституинд доар партя формалэ, апарентэ а феноменулуй конверсие, ши ну есенца луй.
Ын лумина челор менционате пынэ аич конверсия требуе консидератэ ун прочедеу лексико-граматикал де формаре а кувинтелор,оглиндинд ын ачест термин приматул концинутулуй ши карактерул секундар ал формей, ынцелегынд прин терминул «граматикал» аспектеле синтактиче ши морфоложиче але формей .
Деч, консидерэм конверсия ын лимба молдовеняскэ ун прочедеу лексико-граматикал де формаре а кувинтелор, афарэ де ачаста , атыт кувинтеле резултате прин конверсие, кыт ши челе формате прин диверсе прочедее деривативе.
Студиеря конверсией ка прочедеу де формаре а кувинтелор е нечесарэ пентру ка, сепарынд май ынтый чея че конституе консечинца скимбэрий концинутулуй, сэ анализэм факторий че ау кондиционат ши ау провокат дискорданца динтре концинутул ноу ши форма веке, факторий че стимулязэ ши детерминэ нечеситатя модификэрий ачестея дин урмэ. Ку алте кувинте, е нечесар, ка стабилинд легэтура каузэ-ефект сэ дистинжем актул конверсией де резултатул ачестуй акт, де продусул конверсией,неигнорынд тотодатэ перчеперя, фэрэ,ынсэ, а о абсолутиза. Фаптул, кэ дрепт резултат ал конверсией ла диспозиция перчеперий вине ун кувынт гата, ну трезеште недумерирь, фииндкэ е греу де кончепут екзистенца унуй кувынт, липсит де формэ граматикалэ.
Аша дар, конверсия ка мижлок де формаре а кувинтелор се базязэ пе актул де реинтерпретаре семантикэ а нуклеулуй кувынтулуй примитив. Ануме интерпретаря, префачеря че аре лок ын кадрул концинутулуй конституе премиза стрэмутэрий нуклеулуй дин сфера уней категорий морфоложиче а кувынтулуй ын алта, сау дин сфера уней пэрць де ворбире ын алта.
Типуриле де конверсие
Дупэ кум се штие, де челе май мулте орь ачелаш кувынт поате апэря ын депенденцэ де контекст, ын доуэ сау май мулте ипостазе дин пункт де ведере семантик,морфоложик ши синтактик. Ын асеменя казурь контекстул жоакэ ун рол импортант ла стабилиря реалэ а локулуй, пе каре требуе сэ-л окупе ын кадрул пэрцилор де ворбире ноул елемент лексикал че а луат наштере дрепт резултат ал конверсией.
Индиферент дакэ прочесул конверсией аре лок ын лимбэ сау ын ворбире, дакэ есте комплект ши парциал, ел купринде атыт пэрциле де ворбире аутосемантиче, кыт ши челе синсемантиче. Май мулт кяр, сынт супусе прочедеулуй де асеменя ши унеле префиксоиде, унеле ымбинэрь май мулт сау май пуцин стабиле де кувинте.Ын молдовеняска актуалэ ынтылним ын кадрул класелор лексико-граматикале де кувинте урмэтоареле типурь де конверсие:аджектив >субстантив, верб (темэ вербалэ,партичипиу, жерундиу, супин)> субстантив, пронуме >субстантив, нумерал >субстантив, адверб >субстантив, препозицие >субстантив, интержекцие >субстантив, верб >аджектив,препозицие >аджектив, аджектив >пронуме, субстантив >пронуме, адверб >нумерал, субстантив >нумерал, субстантив >верб, аджектив >верб, пронуме >верб, нумерал >верб, адверб >верб, аджектив >адверб, верб >адверб,субстантив >адверб, пронуме >адверб, нумерал >адверб,конжункцие >адверб, препозицие >адверб, субстантив >препозицие, адверб >препозицие,верб >препозицие, верб >препозицие,адверб >конжункцие, верб >конжункцие, пронуме >конжункцие, препозицие >конжункцие, субстантив >интержекцие, аджектив >интержекцие,адверб >интержекцие.
Черчетынд ачесте типурь констатэм, кэ тоате трансформэриле (семантиче, морфоложиче ши синтактиче) че ау лок ын прочесул конверсией се манифестэ бидирекционал ши унидирекционал. Ну есте ексклус, ынсэ, ка феноменул конверсией сэ куприндэ конкомитент май мулт де доуэ пэрць де ворбире:
Верб >аджектив >субстантив, верб >аджектив >адверб >препозицие ш.а.
Чя май фреквентэ парте де ворбире супусэ конверсией есте аджективул. Ынсэ партя де ворбире пе каре конверсия а ымбогэцит-о чел май мулт есте субстантивул.
Дин пункт де ведере теоретик орьче кувынт дин лимба молдовеняскэ поате фи субстантивизат ын ворбире.
§1 Субстантивизаря
Субстантивизаря аджективелор
Даторитэ апропиерилор семантиче ши граматикале, че екзистэ ынтре субстантиве ши аджективе, ынкэ ын латина тимпурие о мулциме де аджективе ау ынчепут сэ трэяскэ ын класа субстантивелор, адикэ сэ се субстантивизезе.Девенинд субстантиве, аджективеле капэтэ ши о формэ спечификэ ын депенденцэ де категория ла каре тречяу (аджективе ку о терминацие, ку доуэ сау трей).
Ын лимба молдовеняскэ класа субстантивелор, атыт а челор комуне,кыт ши а челор проприй, се ымбогэцеште пе скарэ тот май ларгэ пе сама аджективелор. Лукрул ачеста се експликэ прин легэтура женетикэ стрынсэ че екзистэ ынтре ачесте доуэ пэрць де ворбире. Еа констэ, пе де о парте, ын фаптул кэ аджективул редэ калитэць але диферителор субстанце. Пе де алтэ парте, тречеря релатив либерэ а аджективелор ын класа субстантивелор се лэмуреште ши прин фаптул, кэ аджективул молдовенеск концине унеле категорий граматикале комуне ши пентру субстантив. Авем ын ведере, май ынтый де тоате, категория женулуй ши а нумэрулуй.
Анализынд дин пункт де ведере историк ши дескриптив проблема субстантивизэрий аджективулуй ын лимба молдовеняскэ, се поате констата екзистенца а патру категорий де аджективе ши ануме: аджективе субстантивизате че се фолосеск ын лимба контемпоранэ нумай ка субстантиве, аджективе каре апар астэзь ши ка субстантиве ши ка аджективе, че капэтэ валоаре субстантивалэ нумай ын анумите ситуаций, аджективе каре ну се субстантивизязэ.
Ын прима категорие се ынкадрязэ ун нумэр ну пря маре де кувинте, каре, деши ла орижине ерау аджективе, чиркулэ ын лимба молдовеняскэ актуалэ нумай ка субстантиве:
адепт>adeptus,- a, um; тряптэ > trajecta.
Дин а доуа категорие фаче парте ун нумэр спорит де кувинте.
Компарэ: абстракт, -э (адж.)~ абстракт, -е (субст.); алб,-э < албул (окюлуй)
Албу (антропоним)
Тот ын категория ачаста де кувинте требуе инклусе ши аджективеле каре се субстантивизязэ нумай ын експресий сау ын конструкций стабиле. Астфел, аджективул де типул посибил, курат,арс, пэцит ш.а. капэтэ валоаре де субстантив нумай ын експресииле стабиле: а фаче тот посибилул, а скрие пе курат, а мироси а арс ш.а.
Ын категория а трея ынтрэ аджективеле, каре капэтэ валоаре де субстантив нумай ын анумите ситуаций, ын ворбире. Астфел, идея де ынсушире ла аджективул вертикал , есте дестул де евидентэ, конкретизаря ши индивидуализаря фиинд пречизате де контекст.
Инжинерул се прегэтеште сэ трагэ о линие вертикалэ. Дупэ пуцин тимп вертикала а интерсектат планул. Ын ситуация датэ нумай контекстул не
спуне, кэ вертикала есте о линие, ши ну алтчева.
Ын сфыршит, а патра категорие о конституе аджективеле, каре ну се субстантивизязэ. Нумэрул лор есте дестул де маре.Се супун май греу субстантивизэрий аджективеле ку ун ыналт град де абстрактизаре (абил,абрупт, абундент,ачерб,адиачент,калд, комод, дескис, деосебит, фин, фидел, мэрец, нетед, север, таре, трист, сигур ш.а.), прекум ши челе деривативе ку суфиксе сау префиксе, каре ау валоаре пур аджективалэ (абордабил,акчептабил, клейос, колониал, енержик, жерос, отрэвитор, пэмынтеск, стрэвезиу,тайник ш.а.).
Субстантивизаря партичипиилор
Ын лимба молдовеняскэ валоре де субстантив пот кэпэта, май алес ын стилул публичистик ши унеле партичипий. Пентру ка партичипиул сэ се субстантивизезе, е нечесар ка ел сэ девинэ май ынтый парте де ворбире.
Субстантивизынду-се, партичипиул супортэ унеле модификэрь семантиче ши граматикале, ышь конкретизязэ сенсул. Астфел, бэтута есте «ун данс фоарте виой», ынгецатэ ынсямнэ «кремэ де фрукте, де оуэ, де какао ш.а. рэчитэ пынэ ла солидификаре»
Де обичей, еле експримэ: нумиря персоаней конформ професией орь стэрий сочиале (ынвэцат, читит, кончентрат, тримис), нумирь де персоане конформ акциуний сэвыршите де еле, орь акциуний, че се рэсфрынже асупра лор (венит, дескэлцат, учис, обосит, рэпосат, сосит,фужит), ноциунь абстракте ши женерале (скрисул, чититул, ымблатул,фэкутул, нумэратул ш.а.), диферите ноциунь психоложиче (афлат, плынс, рыс,вэзут,кэлит,сфорэит).
Пенту ынтыя датэ пе кончентраць й-ау адус ку кэруце ку кай грашь, каре жукау ын журул оиштий.[2]
Те дучь, юбитэ скумпэ, ын цэрмурь депэртате,
Лэсынд фрумоаса царэ, сурорь, приетень, фрате.[3]
Лас-кэ а-вэца чититул/ Ши кяр скрисул – ка пе ниме сэ ну-л май роаже нич кынд ![4]
Ын урма прочесулуй де субстантивизаре, партичипиул се компортэ ди пункт де ведере формал ка ун субстантив проприу-зис. Ел ышь модификэ форма дупэ нумэр, жен ши каз, адикэ се ынкадрязэ ын парадигма субстантивулуй: ун рэспунс-доуэ рэспунсурь, о бэтутэ- доуэ бэтуте, ун юбит- ниште юбиць.
Ка ши субстантивеле обишнуите се пот ынтребуинца ку артиколе енклитиче, проклитиче сау аджективале:
Яка с-а оприт ла ун рэнит ал трейля пат де ла Урзикэ…[5]
Вой кредяць ын скрисул востру, ной ну кредем ын нимик!
Ши деачея спуса воастрэ ера сфынтэ ши фрумоасэ…[6]
Ын плус, еле ындеплинеск ын пропозицие ачеляшь функций ка ши субстантивеле обишнуите. Ынаинте де тоате, партичипиул субстантивизат поате фи ын пропозицие субьект орь комплемент:
Аич де аму се штия де челе ынтымплате ноаптя трекутэ ши Матей ымбла ка опэрит. [7]
Май рар партичипиул субстантивизат поате фи парте номиналэ а предикатулуй, атрибут субстантивал орь апозицие:
Ной требуе сэ фим невэзуць, дар аузиць. [8]
Деч, пе лынгэ модификэриле парадигматиче, партичипииле супортэ ши унеле скимбэрь синтагматиче. Еле се карактеризязэ прин ачеляшь категорий граматикале ка субстантивул обишнуит, адикэ пот авя артиколе хотэрыте ши нехотэрыте , се деклинэ, поседэ категорииле женулуй, нумэрулуй,яр ын пропозицие ындеплинеск ачеляшь функций синтактиче. Ау путут прими тоате ачестя нумай даторитэ скимбэрий сенсулуй граматикал, черут де прочесул субстантивизэрий.
Ынтылним казурь ын лимбэ, кынд партичипиул, деши даторитэ комплементелор чиркумстанциале пе каре ыл детерминэ е симцит ка верб, тотуш се субстантивизязэ:
Чей вениць де курынд де ла царэ пуртау кушме цугуете.[9]
Ышь май аминтеск кындва де ной, -/Деспре душий-н цэриле стрэине/Де фуртуна / Греулуй рэзбой?[10]
Партичипииле душий, вениць ау трекут ын категория субстантивелор, дар ынкэ ну шь-ау пердут ын ынтрежиме ынсушириле вербале, пентру кэ сынт урмате де кувинте лэмуритоаре. Спунем кэ ау трекут ын субстантиве, деоарече примул е пречедат де артиколул аджективал, ынсэ ну детерминэ нимик: чей вениць, яр ал дойля се гэсеште ла форма хотэрытэ: душий, фапте че сынт карактеристиче нумай субстантивелор орь аджективелор субстантивизате.
Деч, фаптеле анализате пынэ аич не пермит сэ афирмэм, кэ ын лимба молдовеняскэ партичипииле пот сэ се субстантивизезе. Градул лор де субстантивизаре есте диферит. Ка ши субстантивеле обишнуите, еле нумеск ноциунь, ау парадигмэ ши функцие семантикэ проприе. Прочесул субстантивизэрий се ынфэптуеште атыт прин интермедиул аджективулуй (партичипиу-аджектив-субстантиват), кыт ши директ (партичипиу-субстантиват).
Аша-зиса субстантивизаре а инфинитулуй лунг
Cубтантивизаря инфинитивулуй есте ынтр- адевэр ун прочедеу векь ын лимба ноастрэ, моштенитэ дин лимба латинэ .Инфинитул презент авя пентру тоате конжугэриле ачеяш терминацие –се. Диферите конжугэрь се дистинжяу доар прин вокала финалэ а темей (canta – re, audi-re), ку ексчепция конжугэрий III , ла каре тема фиинд консонантикэ, деосебиря се фэчя прин вокала де легэтурэ ( vend – e- re ; pend- e- re).
Инфинитивул ку валоаре вербалэ експримэ унеле проприетэць граматикале спечифиче нумай вербулуй: аре диатезэ, тимп, персоанэ, е детерминат де адвербе ш.а.
Ел се опреште а не чертаре[11].
Ярэ ла цэриле ымпэрэцией ши ла маржине аре ымпэратул алтэ оасте де а скоатеря ымпотрива фиештекэруй врэжмашу ал сэу …[12]
Орижиня номиналэ а инфинитулуй нетрункият а сервит дрепт базэ, пробабил, пентру тендинца луй спре субстантивизаре, прочедеу актив ши астэзь ын унеле лимбь. Ын романика окчиденталэ форма инфинитивулуй – верб, деосебинду-се нумай прин презенца артиколулуй. Аич ифинитивул ынсоцит де артикол девине субстантив вербал.
Ын опозицие ку инфинитивеле субстантивизате дин лимбиле романиче окчидентале, челе молдовенешть сынт де женул феминин, компарынду-се ын ачастэ привинцэ ку субстантивеле феминине де деклинаря II, сфыршите ын –е. Цинынд сама де сенсул абстракт, пе каре ыл ау, инфинитивеле субстантивизате се фолосеск, де обичей, нумай ла форма де сингулар; тотуш еле ну сынт комплект липсите де категория нумэрулуй. Пе мэсура еволуцией спре ун сенс конкрет ачестя пот авя ши плуралул – индичиу сигур ал субстантивизэрий лор комплекте: аминтирь, кэдерь, деосебирь, пердерь,повестирь, мишкэрь, репетэрь , оприрь,привирь ш.а.
Ла унеле дин еле се ынрежистрязэ кяр доуэ форме де плурал, фиекаре авынд ун ынцелес сепарат. Астфел, инфинитивул субстантивизат мынкаре аре плуралул мынкэрь ку ажуторул кэруя се експримэ репетаря акциуний ши ын каре се май симте ынтр-о оарекаре мэсурэ карактерул вербал (провербул: Доуэ бэтэй стрикэ, яр доуэ мынкэрь ну).Форма а доуа де плурал мынкэрурь, поседэ сенс конкрет « фел де букате».
Мажоритатя субстантивелор дискутате ну експримэ о акциуне проприу-зисэ, чи ун сенс май пуцин конкретизат. Дар о делимитаре нетедэ ынтре ачесте сенсурь ну се поате фаче тотдяуна, дупэ кум, де асеменя, е греу де фэкут о дистинкцие стриктэ ынтре сенсуриле инфинитивелор субстантивизате, пе де о парте, ши алте формаций че редау нумеле де акциуне, провените де ла ачеяш темэ, де пе алтэ парте: чирипире-чирипит-чирипялэ. Ситуация се компликэ, май алес атунч , кынд ла прима ведере се паре, кэ формацииле паралеле сынт синониме перфекте, яр дикционареле ле дефинеск унеле прин алтеле (чирипялэ - чирипире).
Требуе сэ консидерэм, аша дар, кэ субстантивеле дате с-ау формат фие прин алипиря луй –ре ла тема вербулуй, фие прин адоптаря ымпрумутурилор респективе ла лимба ноастрэ, дар нич ынтр-ун каз прин субстантивизаре, деоарече инфинитиве ку валоаре вербалэ (а аселенизаре, а алунизаре) н-ау екзистат ничодатэ ын реалитатя лимбий.
Субстантивизаря пронумелор
Авынд ун концинут женерализат, пронумеле ку греу пот кэпэта валоаре де субстантив, адикэ сэ денумяскэ ун обьект де сине стэтэтор.
Чи пот фи конкритезате нумай ын контекст, даторитэ кувинтелор субституите. Ын асеменя казурь сынт пречедате, де регулэ,де артиколул субстантвал нехотэрыт:
Кынтечеле бэтрынешть, адевереск кроничиле,ынсэ кынтечеле ау ун че,каре те мишкэ пынэ ын суфлет…[13]
Ын контекст се субынцележе унитатя лексикалэ кэрея пронумеле ый цине локул .Компарэм: але ноастре ( адикэ лукруриле) сынт флорь ла уреке.
- Д-апой кынд ор вени ай ноштри (бэрбаций) .
Одатэ ку скимбаря контекстулуй мажоритатя пронумелор супусе субстантивизэрий капэтэ сенс конотатив,каре се контрактязэ ку рестул елементелор концинутулуй. Субстантивеле де фелул ачеста ау урмэтоаря формулэ женералэ де дестрибуире а сенсурилор:сенс конотатив+ сенс граматикал.
Аша дар, карактеризынду-се дин пункт де ведере семантик прин концинутул лор фоарте абстракт, пронумеле се супун прочесулуй де субстантивизаре нумай ын анумите контексте.
Субстантивизаря адвербелор
Ын класа субстантивелор пот сэ трякэ ши унеле адвербе. Ачестя дин урмэ, дупэ кум се штие, се ынтребуинцязэ ын мод обишнуит ку функция де комплемент чиркумстанциал:
Кред, кэ-л куношть дестул де бине
Се-нвырте доар пе лынгэ тине.2
Ерь а фост о адунаре ла шкоалэ.3
Ын анумите контексте,ынсэ, еле пот сэ ындепленяскэ ачеляшь функций синтактиче ка ши субстантивул (субьект,комплемент дерект сау индерект, атрибут, парте номиналэ а предикатулуй) :Ын мине рэул ши бинеле . Се афлэ-н симбиозэ.
Е ушор а скрие версурь, кынд нимик ну ай спуне.4
Ануме модификаря функцией де черкумстанциал (спечификэ адвербулуй) ын чя де субьект ши комплемент (спечификэ субстантивулуй) конституе унул дин мотивеле принчипале, че ау контрибуит ла субстантивизаря адвербелор. Че е дрепт, унеорь ши адвербул субстантивизат поате сэ ындепленяскэ функцие де чиркумстанциал.
Де ундева, де департе, дин спате / Динтр-ун Ерь скуфундат ын чацэ /
ун киот спре мине разбате .5
Ын фелул ачеста, субстантивизаря адвербелор аре лок нумай ын пропозицие, адикэ ын контекст.
Ын лимба молдовеняскэ сынт супусе феноменулуй доар унеле адвербе калитативе ши чиркумстанциале (де тимп ши де лок). Май дес апар стантивизате адвербеле: бине, рэу, мыне, ерь, сус, жос, тырзиу, де десубт.
Субстантивизынду-се, еле девин флексибиле ши капэтэ категориеле граматикале ши функцииле синтактиче але субстантивелор:
Кыт се поате, се кувине, фэ алтуя вре-ун бине.[14]
Мажорататя лор ау концинут абстракт ши сынт ынтодяуна субстантиве амбижене инанимате. Ка ши субстантивеле аутентиче ачестя пот фи ынсоците ын пропозицие де инструменте граматикале, пот фи детерминате: Ку мыне зилеле-ць адаужь,\ Ка ерь виаца та о сказь\ Ши ай ку тоате астя-н фацэ/ Де-а пурурь зиуа чя де азь .[15]
Аша дар, субстантивизаря адвербелор се ынфэптуеште нумай ын пропозицие.
§ 2 Аджективизаря
Аджективизаря партичипилор
Е штиут, кэ пе лынгэ валоаре де верб партичипиул аре ши валоаре аджективалэ. Е поате презента акциуня ка о ынсушире, каре апарцине уней персоане орь унуй обьект анумит. Даторитэ ачестей валорь мулте партичипий дин лимба молдовеняскэ, прекум ши дин алте лимбь, се аджективизязэ, кэпэтынд ынсуширь граматикале ши експримынд ынцелесурь екиваленте ку але аджективелор. Конформ пунктулуй де ведере традиционал аджективизаря партичипиилор дуче ла формаря омонимелор. Ноуа унитате лексикалэ (партичипиул аджективизат ) рупе легэтура ку системул вербал, ши трече ын класса аджективелор. Деч, потривит ачесте пэрерь, аджективизаря ну дуче ла апариция омонимей, чи а полисемией. Партичипиле аджективизате ын диферите лимбь ау граде де компарацие ка ши аджективеле обишнуите.
Лэпушняну ыл луасе пе Моцок де мынэ ши се трасесе лынгэ о ферястрэ дескисэ.[16]
Ла вре-о кытева зиле дупа ачяста ымпаратул фэку ун оспэц фоарте маре ын чинстя непоту-сэу, ла каре оспцу ау фост пофтиць чей май стрэлучиць оаспець.[17]
Афарэ де ачаста, партичипииле аджективизате се акордэ ын жен ( лемн ускат-фрунзе ускате),нумэр( ай чинстит- оамень чинстиць) ши каз( ынчеркат луптэтор- ынчеркатулуй луптэтор) ку субстантивеле детерминате.
Пентру а акчентуа ши а детермина май бине обьектул пе каре-л лэмуреште, партичипиул аджективизат есте ынсоцит де артиколул аджективал (чел, чя, чей, челе). Дупэ обичей соакра ле дэ де лукру ку мэсурэ ши, кум ынсэрязэ, се кулкэ, спунынд нурорилор сэ фие харниче ши дынду-ле де грижэ, ка ну кумва сэ адоармэ, кэ ле веде ку окюл чел неадормит.3
Аша дар, парадигмеле партичипиилор вербале ши але аджективелор омонимиче ку еле ну сынт идентиче. Ла анализа прочесулуй де аджективизаре требуе сэ се цинэ сама де диферите типурь де партичипий, класификате дупэ студиул еволуцией лор спре аджектив. Дин пунктул ачеста де ведере се пот констата трей типурь де партичипий: а) партичипий аджективизате комплект, фолосите ын лимба контемпоранэ нумай ка аджективе ; б) партичипий каре апар астэзь ши ка аджективе ши ка партичипий ; в) партичипий каре ну се аджективязэ.
Аджективизаря жерунзиилор
Е куноскут, кэ ын сек. трекут ын Молдова ера фоарте путерник курентул де традучерь дин алте лимбь еуропене . Яр “ын прочесул мунчий де традукэтор, - дупэ кум скрие акад. Н.Корлэтяну, - скрииторий ау требуит сэ се гындяскэ ла гэсиря унор форме адеквате де експримаре, каре требуяу сэ редее ын мод клар, симплу ши пречис идеиле, афлате ын концинутул орижиналулуй.”
Ын фелул ачеста апаре нечеситатя де а реда ын молдовенеште партичипиул презент. Дрепт кореспондент а фост фолоситэ форма жерунзиалэ флексибилэ, каре екивалязэ ши ка сенс ку партичипиул презент.
Унеле жерунзий акордате ын жен, нумэр ши каз ку субстантиве детерминате апар ла скрииторий молдовень дин периоада респективэ ын ачеяш ымбинаре синтактикэ ши конструкцие метафорикэ, ын каре ле ынтылним ын орьче дикционар франчез. Ку алте кувинте, примеле жерунзий флексибиле сынт кяр ун тип де калкурь дупэ партичипиул презент дин лимба франчезэ. Астфел конструкцииле:etoile tombante,regard errant,main tremblante,jour naissant сынт редате ын лимба молдовеняскэ прин: стя кэзындэ, воче стригындэ, мынэ тремурындэ, зи нэскындэ.
Висурь трекуте, ускате флорь, / Че-аць фост вяца веций меле,/Кынд вэ урмам еу, кэзынде стеле, /Кум окюл урмэ ун метеор.[18]
Ын креация поетикэ а луй М.Еминеску, ын спечиал ын периоада тинереций поетулуй, сынт атестате о мулциме де жерунзий акордате ын жен, нумэр шик аз ку субстантивеле детерминате , фэкынду-шь апариция унеорь кяр ла сфыршитул версулуй: винеле вибранте, лирэ вибрантэ, металика, вибрандэ а клопотелор жале.
Нумэрул аджективелор де провениенцэ жерунзиалэ ну есте май мик нич ын проза артистикэ еминесчианэ. Астфел, ын романул нетерминат «Жениу пустиу » М.Еминеску фолосеште урмэтоареле форме жерунзиале акордате : купринсе тоате мишкэриле ей ка адорминде, сэрутаре арзындэ, ку капетеле арзынде, мурий каселор арзынде, ку капул арзынд ш.а.
Даторитэ кончизией ши потенциалулуй експресив жерунзииле акордате сынт утилизате ын анумите скопурь стилистиче, май алес ын опереле билетристиче. Ла уний поець адеся еле апар ла сфыршитул версулуй, римынд ку аджективеле обишнуите:
Пыня-н касэ абуриндэ / Паре -о лунэ руменитэ.2
Унеорь римязэ кяр ачеяш категорие граматикалэ: жерунзиу акордат ку жерунзиу акордат:
Пасэре ку арипь флутурынде,
Ту кутреерь ши дялурь, ши лунчь!
Ла Кремлин, ла стелуце арзынде,3
Але ноастре кынтэрь с э ле дучь.[19]
Ын ынкере требуе ремаркат, кэ деши аджективизаря жерунзиилор а апэрут абя ын секолул трекут, феноменул с-а импус ын лимба литерарэ скрисэ. Ын фелул ачеста лимба актуалэ се ымбогэцеште ку ной аджективе жерунзиале.
| 
