КАПИТОЛУЛ III
Лимба матернэ — флоаре етернэ
(анализэ ши синтезэ ын база
поезиилор луй Алексей Матеевич, В.Телеукэ, Гр.Виеру, Д.Матковски)
Лимба ноастрэ-й о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.
Поезия луй Алексей Матеевич се ынчепе ку о имажине конкретэ а лимбий — «о комоарэ ын адынкурь ынфундатэ», ку о имажине де лежендэ, куноскутэ де мулте попоаре дин луме. Есте леженда пэринтелуй, каре ынаинте де моарте ышь кямэ фечорий ши ле спуне, кэ ын стрэфундул пэдурий ел шь-а аскунс комоара, пе каре ей требуе с-о гэсяскэ.
Комоара ноастрэ — лимба — есте ынфундатэ ын адынкул вякурилор; фиекаре кувынт ышь аре история са проприе, каре цине де вяца омулуй, де гындуриле ши симцириле луй, де лумя ынконжурэтоаре. Луэм о карте веке, каре де фапт нич ну-й о карте ын ынцелесул де астэзь; сынт доар фой де хыртие орь пергамент ку букий рындуите фрумос, че пар а фи десенате, ку ынфрумусецэрь ын кулорь атыт де вий, де паркэ ау фост пиктате май дэунэзь. Фачем окь марь а мираре ши кяр а неынцележере — кум де с-а путут креа аша чева ку суте де ань ын урмэ, ши не букурэм ка ун копил, каре а примит о жукэрие мулт доритэ. Ынчепем сэ читим челе скрисе ши не гындим: а авут дрептате Еминеску, маре куноскэтор ал лимбий ноастре векь, кынд ворбя де музикалитатя лимбий молдовенешть; авя дрептате Василе Погор, каре ын кореспонденца са ку Елиаде Рэдулеску спуня, кэ пе скырнаы, пе мыршав нич кум ну ле поате ынлокуи прин нимикничит,кум ый пропуня едиторул сэу валах.
Яр дакэ не поартэ гындул ын стрэфундул вякурилор, ведем пе пэмынтуриле ноастре нямурь але счицилор, каре ау ажунс пынэ-н Панония (Унгария де астэзь), сингуреле нямурь, пе каре гречий ну ле нумяу барбарь, деоарече еле поседау о ыналтэ културэ материалэ ши спиритуалэ, — дупэ кум не релатязэ «пэринтеле историей Херодот». Ши тот де ла Херодот афлэм, кэ о лежендэ спуне де урмеле пашилор луй Херакле пе малул Ниструлуй; афлэм, де асеменя, деспре нямуриле траче де ла дряпта Дунэрий, динтре каре чей май бэтэйошь ерау трибалий; яр ын колцул рэсэритян де лынгэ Дунэре трэяу жеций, нумеле кэрора пентру гречь ера атунч синоним ку «роб». Май тырзиу жеций ау трекут ла норд де Дунэре, ын пэрциле ноастре, ши ау девенит путерничь суб кондучеря луй Буребиста, алипинду-шь дупэ ун тимп ши нямурь дачиче.
Ши кытэ букурие ау авут археоложий ноштри, кынд, фэкынд сэпэтурь ын районул Орхеюлуй (ын 1981), ау дат де о гривнэ де аур де апроапе ун килограм. Ын презент еа се ынскрие ын комоара считикэ, експусэ ла музеул «Ермитаж» дин Ленинград.
Дар лимба? Дин мулте нямурь але счицилор рэмэшице але ачестора сынт осетиний дин цара ноастрэ (аша кум рэмэшице але нямурилор траче сынт албанежий дин Пенинсула Балканикэ). Дакэ дескидем дикционарул историко-етимоложик ал лимбий осетине, семнат де В.И.Абаев, ла фиекаре литерэ гэсим кувинте, каре-шь ау кореспонденте ын лимба ноастрэ ши фиекаре дин еле презинтэ интерес. Ын лимба осетинэ есте кувынтул сапон, ын векя славэ ера сапунъ; кувынтулекзистэ ын тоате лимбиле кауказиене ши ын мулте лимбь еуропене; чр ын Кримея есте ши топонимул Сапун-гора. Ын лимба ноастрэ веке релижиоасэ авем: «сэ курэцим мыниле ку сэпон».
Де обичей, ономатопееле динтр-о лимбэ ну ау кореспонденте ын пря мулте лимбь. Дар ятэ кэ ын ачест дикционар гэсим фиксат кувынтул сыс орь сос ку сенс де «тачь» (ссс…). Тот ономатопеик есте сусубусу, каре аре о асонанцэ ку а шошоти — ын русэ шушукаться. Есте интересант, кэ ачел смог ку ынцелес де «мирос греу де фум», екзистент астэзь ын мулте лимбь ши консидерат ка ун ымпрумут дин енглеза американэ, есте фиксат ын дикционарул луй В.И. Абаев суб форма смаг ку ачелаш сенс, че сублиниязэ легэтура динтре миросул рэу ши пара фокулуй. Ачест кувынт е ымпрумутат дин лимба считикэ, ын векя славэ фиинд атестат ын «Кувынт деспре оастя луй Игор» («Слово о полку Игореве») — смага «парэ, фок».
С-ар май путя адуче ши мулте алте екземпле, дар сэ не аминтим, че попоаре ау май трэит пе пэмынтуриле ноастре, урмеле афлэрий кэрора ле пэстрязэ ну нумай леспезиле де пятрэ де пе фостеле морминте орь рэмэшицеле унор ораше ынтрежь, дар ши лимба.
Штим ку тоций, кэ лимба ноастрэ есте о лимбэ романикэ, ла фел ка ши италияна ш.а., ка сэ нумим нумай лимба че с-а дезволтат пе териториул фостулуй маре Империу роман, каре май апой шь-а ынтинс кучеририле ну нумай ын Еуропа, дар ши ын Африка ши пе инсулеле британиче. Ын челе дин урмэ ачест Империу с-а дестрэмат ка ын ворба чея дин Александрия «копачюл маре кынд каде маре згомот фаче». Гречий, дупэ кыте штим, мержяу де-а лунгул Мэрий Негре ши ынтемеяу колоний пентру комерц. Аша а фост ла ной Тирасул пе Нистру ши мулте алтеле, ситуате май алес ын Кримея. Романий ау мерс ши ей ку лежиуниле лор ажунгынд пынэ-н Кауказ, унде сэпэтуриле археоложиче ау дескоперит ун богат темплу роман. Ын Кримея ау фост гэсите рэмэшицеле унор терме ку тоате ынкэпериле нечесаре, динтре каре доуэ сынт деосебит де интересанте дин пунктул де ведере ал лимбий: уна се нумя калидариу, унде ей се ымбэяу ку апэ рече. Дескоперим ушор ын ачесте кувинте кэлдаря ши фригул дин лимба ноастрэ. Ачаста ынсямнэ, кэ романий ну пря се грэбяу сэ плече, дакэ-шь фэчяу темпле ши бэй.
Ну стэтяу пе лок нич алте нямурь. Гоций ау ажунс пынэ ла Рома — «капитала лумий», с-ау порнит жепизий, аварий, хуний ын фрунте ку Аттила. Дар ачесте нямурь ерау трекэтоаре прин пэрциле ноастре, еле нумай жефуяу ши прэдау, ышь луау робь ши се порняу май департе. Ши ятэ кэ дин пэрциле нордиче ау ынчепут сэ погоаре нямурь славе — анций, тиверций, каре с-ау ситуат ла ынчепут ла норд де Дунэре, яр май апой ау трекут ши ын Пенинсула Балканикэ. Дупэ мэртурииле историчилор, каре студиязэ етноженеза попорулуй рус, славий с-ау ашезат пе територииле динтре Карпаць ши Дунэре ынаинте де а трече пе малул ей дрепт ши популацииле аутохтоне ау конлокуит ку ей време ынделунгатэ, континуынд сэ локуяскэ ши астэзь. Ачест трай ын комун, ку ачеляшь ынделетничирь — агрикултура ши пэсторитул, ку ачеляшь зеитэць, яр май тырзиу ку ачеяш релижие крештинэ а лэсат урме адынчь ши ын лимбэ.май алес кэ лимба славэ ын Статул Молдовенеск феудал девине ну нумай лимба релижией, дар ши лимба офичиалэ а статулуй, а дипломацией, а грамотелор домнешть. Еа есте о «лимбэ сфынтэ» пентру тот ориентул Еуропей тот аша кум ера латина ын апус. Есте о реалитате обьективэ ши ложикэ, ка ачастэ лимбэ — слава — сэ контрибуе ла формаря уней физиономий спечифиче, а уней индивидуалитэць а лимбилор романиче де рэсэрит — аша кум а фост араба пентру лимбиле Пенинсулей Ибериче сау лимбиле жерманиче пентру франчезэ ши италиянэ.
Ши де акум ын грамотеле домнешть, скрисе ын векя славэ, се ынтылнеск кувинте молдовенешть, нуме де персоане, де локурь, чея че не спуне, кэ лимба популацией аутохтоне екзиста ши се дезволта. Алтфел еа н-ар фи путут сэ апарэ дин нимик ын летописецул луй Григоре Уреке «Де нямул молдовенилор» ши ын леженде, провербе, зикэторь, каре трэяу ын вяца попорулуй, ын лумя луй спиритуалэ, аша кум о кончепя ел ын периоада респективэ. Ши ачастэ лимбэ а принс арипь ши а ажунс сэ експриме челе май поетиче гындурь ын «Летописецул…» луй Ион Некулче ши ын ачеле «О самэ де кувинте» але луй, ын каре евениментеле историче се ымплетяу ку елементе де лежендэ, стилул кроникэреск вэдя склипирь де стил публичистик ши елементе де стил артистик. Ворбинд деспре лимба летописецулуй луй Ион Некулче, академичианул ромын Йоргу иордан скрие, кэ ачаста ера о лимбэ а ынтрегулуй попор ал Молдовей ши авя о ситуацие привилежиятэ фацэ де ситуация ей де астэзь. (Се аре ын ведере унул дин компоненций лимбий ромыне актуале). Яр ситуация са привилежиятэ, сублинием ной, лимба молдовеняскэ о континуэ ши о дезволтэ ка лимбэ националэ а републичий молдовенешть.
Ведем, аша дар, кэ о ретроспекцие «ын адынкул вякурилор», орькыт де скуртэ ши де некомплетэ ар фи, не дэ ун бун таблоу ал рэдэчинилор адынчь але лимбий молдовенешть ын пэмынтул ши ын суфлетул попорулуй ей.
Дар сэ май ведем ши че спун текстеле векь.
Ынтр-ун «Запис де вынзаре» дин анул 1577 е скрис, кэ ун оарекаре Брахэш а кумпэрат о парте де очинэ динтр-ун сат ши апой а вындут-о ла алций, ка сэ ле фие «очинэ ши мошие ын вечь неклэтитэ». Пе ной не интересязэ кувинтеле очинэ ши мошие. С-ар пэря, кэ «очинэ ши мошие» есте ун плеоназм, ши аша а ши фост интерпретат де уний черчетэторь. Дар, се веде кэ ну е кяр аша. Екзистэ о нуанцэ де сенс че диференциязэ челе доуэ кувинте; очинэ требуе ынцелес ка лок де стэпынире, де проприетате, яр мошие — ка лок де лягэн «пентру вечие», кум се спуне ын ачест скурт ши обишнуит «Запис де вынзаре». Дакэ не гындим, каре сэ фие сенсул инициал, де базэ ал ачестор доуэ кувинте, не вине ын минте пентру очинэ ши форма отчинэ (ын векя русэ — вотчина), тоате провенинд де ла ачелаш отец — отче (татэ, пэринте). Кувынтул мошие не дуче ку гындул ла мош, каре аре сенсул инициал де «бэтрын». Аша дар, мошие требуе сэ ынсемне «пэмынтул мошилор ши ал стрэмошилор, пэмынтул де баштинэ»; аша л-а симцит ши Матеевич, кынд а скрис «пе мошие ревэрсатэ» — ну пе очинэ, нич пе баштинэ, нич пе ватрэ — кувинте апропияте ка сенс, дар диферите дупэ концинут. Сенсуриле челор патру кувинте де май сус с-ау диференцият ын прочесул скимбэрилор материале ши спиритуале але попорулуй: очинэ а рэмас астэзь доар ка архаизм, мошие с-а материализат, кэпэтынд ши сенсул де «проприетате», ватра конкретэ а купторулуй а кэпэтат ши ун сенс абстракт де фокар ал веций, яр баштина с-а спечиализат ку сенсул де «локул де лягэн, легат май мулт ку мама декыт ку тата», де ла каре провине инициал — баш «татэ». Кувынтул ватра се спуне кэ не-а рэмас де ла популация аутохтонэ, пентру кэ аре екиваленте ын аромынэ ши ын албанезэ. Дар че не фачем, дакэ гэсим кувынтул ватрэ ши ын полонезэ, ши ын чехэ, ши ын украинянэ, ку ачеяш формэ ши ку ачелаш сенс де «кэмин» (ну кэмин студенцеск, чи кэмин, ын каре се фаче фокул ши се пэстрязэ ченуша фербинте). Дупэ кум се веде, нумай текстеле — кыт май мулте ши май диферите — не пот ажута сэ рэспундем ла мулте дин ынтребэрь, каре ши астэзь май рэмын неынцелесе орь ындоелниче.
Ын легэтурэ ку челе спусе, е де менционат фаптул кэ поезия популарэ «Дойнэ, дойницэ» публикатэ де Василе Александри ын 1842, се терминэ ку строфа:
Хай, копий, ку войничие,
Сэ скэпэм бьята мошие
Де пэгынь ши де робие!
ын каре, дупэ кум ынцележем, мошие есте тот «пэмынтул де баштинэ»; аша ва фи май тырзиу ши ла Матеевич.
Ун сингур гынд паре а фи вешник прин семнификация са:
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.
Астфел, лимба ноастрэ, ка ши о комоарэ де петре скумпе, се чере пэстратэ ши ынгрижитэ, чизелатэ ши ымбогэцитэ. О имажине сужестивэ ын ачест сенс е купринсэ ынтр-о поезие де нумай доуэ строфе, семнатэ де Титус Штирбу, — «Диалог ку Маря Балтикэ»:
О, маре, маре, маре,
Арункэ-мь кихлимбар,
Сэ-л пун ын поезие
Мэрец ши уник дар.
Чи маря ымь рэспунде
Ку гласул сэу етерн:
Сэ кауць кихлимбарул
Ын граюл тэу матерн.
Есте семнификатив ши фаптул кэ ноциуня де «грай» тотдяуна се лягэ де ачеяш сфынтэ ноциуне де «мамэ». Ну е ынтымплэтоаре, чи дин адынкул инимий аргументатэ нумиря «Мама, граюл», че о поартэ антоложия луй Григоре Виеру, апэрутэ ла едитура «Литература артистикэ» ын анул 1981, ку ун мото динтр-о строфэ а поезией луй Алексей Матеевич ши алтул дин бинекуноскута поезие а луй М.Еминеску: «О, мамэ, дулче мамэ…».
Лимба ноастрэ-й фок че арде
Ынтр-ун ням че фэрэ весте
С-а трезит дин сомн де моарте
Ка витязул дин повесте.
Ачастэ строфэ есте о синтезэ а гындурилор ши симцирилор поетулуй, експримате ын кытева поезий, скрисе ку зече ань ынаинте де «Лимба ноастрэ»: «Кынтекул зорилор», «Цэраний», «Еу кынт» ш.а. Сэ не адучем аминте нумай де ултима строфэ дин «Кынтекул зорилор»:
Трече ноаптя. Хай, мэй фрате!
Зориле с-апринд,
Хай сэ мержем спре дрептате,
Вое ши пэмынт.
Визиуня зорилор луминоасе але вииторулуй, че вор коборы пе пэмынтул сэу натал, пэмынт ал оаменилор, май алес ал цэранилор, есте ка ун лайтмотив ын тоатэ поезия аминтитэ. Аша есте ши финалул версурилор дин «Еу кынт»:
Ши гласул веций аскултынд,
Вениря зорилор еу кынт!
Имажиня трезирий нямулуй, че се дештяптэ ка «витязул дин повесте», ну не дуче ку гындул ла басмеле, атыт де рэспындите ла попоареле лумий, ын каре витязул е трезит ла фапте мэреце де жаля ши тынга попорулуй ынспэймынтат де уржия балаурулуй; витежий не апар ын кипурь конкрете, че се периндэ пе паркурсул ынтрежий историй а нородулуй молдовенеск. Ши аич не вине ын гынд поезия луй Андрей Лупан деспре Котовский, скрисэ ын 1950, ши строфеле:
Тот аша ши ел ануме,
Ка о заре де нэдеждь,
С-а порнит де аич ын луме
Песте дялул дин Хынчешть
ку финалул:
Ел е-аич ку тот нородул
Ши де астэзь журэмынт:
— А фи вяцэ ши слободэ,
А фи паче пе пэмынт.
Ку 20 де ань, дупэ Алексей Матеевич, ын 1937, ышь скрие поезия «Хайдучий» Жеорже Менюк — тот деспре ачей витежь реаль, каре-шь жертфяу вяца, пентру а да «цэранулуй» ши а-й педепси пе боерий жефуиторь; ну дежяба хайдучий ерау нумиць «рэзбунэторь нородничь». Ши кыте леженде историче а скрис ку инима цэранул молдован! Груя ши Новак, дар май алес Кодряну, есте, де фапт, ун симбол ал хайдукулуй историк. Ын баладеле популаре ел е дескрис тотдяуна ку о деосебитэ драгосте. Ятэ финалул веститей баладе деспре Кодряну:
Скэпату-мь-ау войникул!
Еу мэ-нкин ку кынтекул,
Ка кодрул ку фрямэтул,
Ка ройбул ку умблетул.
Рэмынець ын веселие,
Ка Кодряну-н хайдучие
Ши-мь фачець парте ши мие!
Яр астэзь деспре хайдучь, ка ши деспре Котовский ши алць ерой популарь, авем ши филме, каре етернизязэ пентру ной ши пентру чей де дупэ ной вяца динтр-ун трекут май ындепэртат орь май апропият, пентру ка прин призма ачестуй трекут сэ путем прецуи адынк тотул, че а добындит попорул ностру ын кондицииле ной де вяцэ — кондиций де «зорь ши де луминэ», ла каре путя нумай сэ висезе пе тимпурь Алексей Матееевич.
Яр лимба есте ачел «фок сфынт», че арде ын суфлетул фиекэруй ням, ыл ынкэлзеште ши-й дэ путере де а дэйнуи песте вякурь ши милений, де а-шь спуне гындуриле ши симцириле, де а креште ши а се дезволта; прин тоате ачестя лимба капэтэ арипь ной де збор ши де ынэлцаре спре кулмиле експресией вербале ши скрисе.
Лимба ноастрэ-й нумай кынтек
Дойна дорурилор ноастре,
Рой де фулжере че спинтек
Ноурь негри, зэрь албастре.
Фиекаре строфэ де поезие есте о ымплетире де реал-конкрет ши де имажине, пе кыт де необишнуитэ, пе атыт де адынк симцитэ де чититор.
Ын имажинация нородулуй молдовенеск, дупэ кум се штие, ноциуниле а зиче ши а кынта се ынтрепэтрунд, чея че дэ наштере ла аша ымбинэрь ка: а зиче дин флуер, а-й зиче де дор, де драгосте ку сенсул де «а кынта».
Граюл ши кынтекул-мелодие, каре конституе спечификул интерн ал лимбий ноастре ануме, ну май екзистэ ын нич о алтэ лимбэ. Ной кынтэм орь грэим ын лимба ноастрэ аша, кум ну май кынтэ нич ну май грэеште нимень алтул пе луме. Мелодия лимбий есте мезул орькэрей лимбь.
Ын легэтурэ ку челе спусе не гындим ла кувинтеле грай ши кынтек.
Ын лимба русэ веке а екзистат кувынтул грай, фиксат ын дикционар, ку сенсул де «стригэтул пэсэрилор2 (птичьи грай). Ын руса де астэзь кувынтул ну с-а пэстрат. Дар ел с-а пэстрат ын лимба ноастрэ ку сенсул рапортат ла оамень, ну ла пэсэрь (граюл матерн). Дакэ не уйтэм ын дикционарул етимоложик ал лимбий латине ши ын чел ал лимбий франчезе, афлэм, кэ сунетеле гр-, кр- ынкэ ын индо-еуропянэ сервяу пентру денумиря унуй згомот ын женерал, яр ын франчеза веке а екзистат субстантивул graille «чоарэ», ын спаниолэ — graho «чоарэ» ши ын векя исландезэ kraka е тот «чоарэ».
Прин урмаре, се поате спуне, кэ грай есте ун кувынт ла орижине ономатопеик, каре ын диферите лимбь а дат диферите форме ши сенсурь. Ын ел се пэстрязэ, ынсэ, елементул инициал гр-, кр- ши сенсул примар де «сунет». Ын лимба молдовеняскэ ел екзистэ дин времурь стрэвекь, ка ши векюл грай, диспэрут акум дин лимба русэ.
Ын привинца кувынтулуй кынтек с-ар пэря, кэ тоту-й лимпеде: с-а формат де ла вербул а кынта, провенит дин латинескул cantare, каре ын латина популарэ л-а ынлокуит пе класикул canere «а кынта»; ел екзистэ ын май мулте лимбь романиче (франчезэ chanter, chanson; италиянэ canzone, спаниолэ cancion). Черчетынд дикциоанреле, ынсэ, путем кэпэта унеле информаций адэугэтоаре деспре кувынтул инициал дин латинэ cantare; астфел, ын ирландезэ есте вербул canim «еу кынт», ын готикэ hana «кукош».
Ревенинд ла корелация грай-кынтек, обсервэм, кэ грай аре рэдэчинь май векь, дар с-а пэстрат ын май пуцине лимбь. Ын лимба молдовеняскэ ел а кэпэтат синониме: лимбэ, ворбэ (ын ачест шир семантик грай-лимбэ-ворбэ нумай ворбитор есте субстантив).
Етимонул кувынтулуй кынтек аре о сферэ де рэспындире май ларгэ ын лимбиле лумий, ын спечиал ын челе романиче.
Дупэ ачесте обсерваций привинд орижиня ши рэспындиря етимонулуй кувинтелор грай ши кынтек, сэ ведем «кум кынтэ лимба молдовеняскэ» ку о мелодие проприе нумай ей.
Ачаста се поате илустра ку фапте де лимбэ ла диферите нивелурь. Не вом опри ла диферите моменте дин вяца унор кувинте ши ымбинэрь де кувинте.
Ын лимба молдовеняскэ екзистэ ун маре страт де кувинте формате ку префиксе негативе: не- — де орижине славэ, ин- — де орижине латинэ (неконтестат ши инконтестабил, индисолубил ши инконштиент), ши ку префиксул а- — де орижине грякэ (аграмат). Ын ултимул тимп апаре ши ыипрумутул дин франчезэ — non-sens нонсенс.
Формацииле ку префиксул де орижине славэ не-, ка ши алтеле де ачеяш орижине, конституе о трэсэтурэ спечификэ а лимбилор романиче, ориентале. Яр преферинца пентру кувинтеле ку ачест префикс формязэ уна дин трэсэтуриле проприй лимбий молдовенешть актуале.
Се штие, кэ префикселе, ын женерал, ну се ымпрумутэ; се ымпрумутэ кувынтул ку тот ку префикс ши ачеста дин урмэ май тырзиу се деспринде ши се перчепе изолат, девенинд ун формант десинестэтэтор.
Векюл слав нетребинъ «нефолоситор» а девенит ын молдовенеште нетребник ку дериватул нетребничие.
Ын кувынтул невое, ынсэ, ну се май симте астэзь векюл слав неволя, яр ын субстантивул нэздрэван ну се май обсервэ неутрализаря сенсулуй негатив ал векюлуй слав не судравинъ (войник), комп. а ну фи здравэн ла кап.
О неутрализаре а сенсулуй негатив аре лок ши ын ымбинаря пятрэ нестематэ (прециоасэ), ын каре нестематэ есте о формацие дин негация славонэ –не ши латинескул estimare «а прецуи».
Ачеяш ситуацие о авем ши ын унеле кувинте ку префиксул де орижине латинэ –ин. Сынт казурь, кынд ну май есте симцит сенсул негатив де ла орижине. Астфел де екземпле презинтэ кувинтеле иночент ши инжурие. Пентру ымпрумутул дин лимба франчезэ innocent кувынтул респектив дин латинэ innocens, -tis авя префиксул негатив –in, каре се аташа ла noncens; inocens авя сенсул де невэтэмат, невиноват, каре с-а трансмис ши лимбилор романиче.
Кувынтул молдовенеск инжурие есте ымпрумутат дин франчезэ — injure. Ла рындул сэу ачеста вине дин латинескул injuria «ын афара лежий», дин каре с-а дезволтат сенсул актуал де «инсултэ», «окарэ». Тот астфел ын кувинтеле ымпрумутате дин лимба франчезэ интакт, интегру ну се май пэстрязэ опозиция негативэ а кореспондентелор респективе дин лимба латинэ, латура ачаста с-а неутрализат. Асеменя екземпле сынт нумероасе.
Спре деосебире де префиксул де орижине славэ не-, каре аре нумай ун сингур концинут — чел негатив, — префиксул латинеск ин- пэстрязэ унеле формаций ши сенсул локатив ал препозицией –ин, -ын; де екземплу, инжекцие аре ла орижине латинескул injctio «а арунка ын», яр а иниция аре дрепт кореспондент ачелаш кувынт дин лимба латинэ injctio. Сынт казурь, кынд ынаинтя луй п, б ын локул луй ин- апаре им- (импосибил, имберб ка ши ын латинэ, де алтфел); ынаинтя унуй кувынт, каре ынчепе ку м, компонентул н дин префиксул –ин се асимилязэ ши апаре и (иматериал, имобил). Ачест феномен есте атестат ын диферите лимбь.
Ын лимба молдовеняскэ актуалэ, даторитэ презенцей моделелор дин лимба русэ, ын каре алэтурь де не- функция де негацие о ындеплинеште префиксул де орижине грякэ а-, девин май продуктиве формацииле негативе ку а-, де типул аморал, аполитик. Тот даторитэ презенцей моделелор респективе русешть се дэ преферинцэ формациилор негативе ку не- фацэ де челе ку ин- (ын молдовенеште се преферэ неактуал, непопулар, неестетик, неекспресив).
Унеле формаций негативе векь се пэстрязэ астэзь нумай ын ымбинэрь: ку немилуита («фоарте мулт, дин белшуг»), ка нелумя (ну ка тоць оамений), ла несфыршит («фэрэ капэт»); алтеле ну пэстрязэ ун сенс негатив ын опозицие ку чел афирматив: куноскут – некуноскут, дрептате – недрептате, ынкредере – неынкредере, ынцележере – неынцележере, агресие – неагресие. Екзистэ тотодатэ ши формаций негативе компусе, каре н-ау кореспонденте афирмативе: немайынтылнит, немайпоменит, немайвэзут ш.а.
Формацииле негативе дин лимба молдовеняскэ капэтэ о експресие спечификэ ын анумите ымбинэрь, ынтылните май алес ын литература артистикэ. Ачаста се поате екземплифика прин материал фаптик дин диферите стилурь, дин дифериць скрииторь. Не вом опри ла поезия луй Ливиу Делеану.
Версуриле луй оферэ ымбинэрь де кувинте симпле, обишнуите, дар адынк симците де аутор ши прин ачаста екстрем де поетиче.
Ымбинэриле ку негация не-, ын каре «кынтэ лимба молдовенчскэ», сынт карактеристиче, ын спечиал, пентру поезия луй четэценяскэ – де протест. «Балада челор шапте», скрисэ ын 1944, концине 6 строфе ку ымбинэрь негативе, принтре каре есте версул лирик ши профунд четэценеск
Некынтатул кынтек
Пентру ей сэ-л кынт…
се пот ремарка ши формаций необишнуите ын лимба комунэ:
стау легаць де трункюрь,
некутремураць…
несэтула врере
де пэмынт стрэин.
Ын поезия «Теруел», консакратэ апарэрий орашулуй спаниол, ын «Балада вынтулуй де пе а 6-а парте а пэмынтулуй» сынт кыте 3 ымбинэрь негативе, динтре каре се пот дистинже урмэтоареле:
Крезул тэу неындоелник
Ын избында цэрий меле
(Балада вынтулуй де пе а 6-а парте а пэмынтулуй);
Жукынд небунеште
Пе глий сынжерате
(Теруел).
О креацие проприе а поетулуй есте ымбинаря зиле де неплекэчуне дин версул:
Дин ачеле зиле де осындэ
Ши неплекэчуне…
(О нунтэ ын ланцурь)
Букурэ симцул естетик ал чититорулуй ши атраг атенция черчетэторулуй, ка ши тоатэ поезия луй Ливиу Делеану, ши алте ымбинэрь негативе (ынтрукыт е ворба ануме деспре ачесте формаций):
Песте траюл ностру аспру
Ши неволник… (Кынтек де гревэ)
Стежарий не-ндоиць де вижелий…
(Вор трече аний)
Сынтем патру суте
Де вець нетемуте…
(Стригэт дин минэ).
Ла Ливиу Делеану ау рэсунет ши се интегрязэ ын контекст ши унеле динтре челе май обишнуите ымбинэрь негативе:
Сэ везь кыт де фрумоасэ ши богатэ
Е некупринса ноастрэ царэ…
Пе-нтиндериле ей немэржините
Пын-динколо де зэрь ши де хотаре…
(Лаудэ Патрией)
Дакэ ам ынчерка сэ анализэм дин пункт де ведере граматикал ымбинэриле негативе дин поезия луй Л.Делеану, ам обсерва, кэ мажоритатя лор сынт ымбинэрь атрибутиве обишнуите: шерпий несэтуй, шойм нэздрэван, маме некэжите, вяцэ не-нцелясэ, палош нэпразник, клокотул не-нфрынт, сурыс неприхэнит, круг неоколит, ораш неклинтит, паинженул нэпразник, реже неынкоронат, струнэ невэзутэ, невэзута пендулэ.
Фиекаре дин ачесте ымбинэрь обишнуите капэтэ о вяцэ ноуэ ын контекстул версурилор луй Л.Делеану.
Дупэ челе спусе се поате афирма, кэ ымбинаря негативэ атыт ын стилул неутру, кыт ши ын стилулу артистик конфирмэ богэция посибилитэцилор де експримаре, даторитэ челор трей моделе де форманць негативь де диферите орижинь. Тотодатэ, се поате сублиния преферинца ын мулте казурь фацэ де формантул не-, че апаре атыт ла рэдэчиниле де кувинте векь, кыт ши ла челе неоложиче. Де асеменя, е де сублиният нечеситатя де а пэтрунде ын есенца контекстулуй, пентру а не да сама, кынд ун формант орь алтул есте неынлокуит.
Ын поезия луй Л.Деляну ну есте невое сэ кауць спечиал ымбинэриле негативе ку префиксул не-; еле сынт ла супрафацэ, пентру кэ маниера луй де скриитор есте ну де а формула, чи де а ста де ворбэ ши ын ачест каз форме де ворбире популарэ ку де ла сине путере и се аштерн ын верс, ымбогэците ку валорь ной, ку метафоре проприй поетулуй.
Путем обсерва, де асеменя, кэ ну нумай фиекаре лимбэ ышь аре мелодия са проприе, дар ши фиекаре скриитор, дакэ е ун артист ал кувынтулуй, кынтэ ынтр-ун грай проприу нумай луй. Ши дин тоате ачесте аспекте але кынтекулуй уней лимбь — фие ел неутру, артистик, штиинцифик, публичистик ши диалектал, дин ворбиря фамилиарэ, провесионалэ, динтр-ун аргоу сочиал — се релевэ калитэць проприй лимбий дате, ын казул ностру челе але лимбий молдовенешть.
Ын унеле лукрэрь штиинцифиче с-а дат атенцие интонацией лимбий, конструкцией фразей, спечификулуй ымбинэрилор де кувинте, спечификулуй ординий кувинтелор ын пропозицие, ын легэтурэ ку студиеря структурий мелодиче а фразей.
Ачесте проблеме ау фост дискутате пе база материалулуй де лимбэ ал мултор попоаре дин луме ын лукрэриле саванцилор дин цара ноастрэ, прекум ши ла конгреселе интернационале але лингвиштилор.
Вом сублиния, ын спечиал, кэ ла Конгресул интернационал ал лингвиштилор де ла Виена, дин аугуст-септембрие 1977, пентру прима датэ ын история лингвистичий, с-а пус ка о проблемэ апарте «Лимба ши музика». Ла дезбатеря ей ау луат парте саванць филоложь ши музиколожь дин мулте цэрь, инклусив дин цара ноастрэ. Ка ши ын лимбэ, ын музикэ екзистэ ун систем де семне, аранжат ын структурь линиаре синтактиче. О анумитэ апропиере ын чея че привеште методеле де черчетаре але музиколожией ши лингвистичий есте посибилэ ла нивел фоноложик ши ла нивел синтактик. Семнеле ши стуктуриле пот фи комуне пентру май мулте лимбь. Дистрибуция ши фреквенца лор ын систем, ынсэ, есте спечификэ пентру фиекаре лимбэ конкретэ. Ын ачест сенс се поате ворби деспре фелул спечифик «де кынтаре» ал лимбий молдовенешть, ка ши ал орькэрей алте лимбь.
Лимба ноастрэ-й граюл пыний,
Кынд де вынт се мишкэ вара;
Ын ростиря ей бэтрыний
Ку судорьсфинцит-ау цара.
Ши ярэш авем ын фацэ о имажине — а грыулуй де варэ, спичеле кэруя паркэ ворбеск ынтре еле — кынд ын шоаптэ ла суфларя унуй вынт лин, кынд ын збучум ла ун вынт май нэпразник — дар, ын вешникэ мишкаре, ка ши лимба, ка ши вяца омулуй. Ши грэинд ын ачастэ лимбэ, ши мунчинд, «бэтрыний ку судорь сфинцит-ау цара».
Читинд ачесте версурь, не-ау венит ын минте унеле гындурь, експусе ку песте зече ань ын урмэ ын газета «Модова Сочиалистэ» ынтр-ун артикол ынтитулат «Дин вяца кувинтелор». Анализэм атунч суб диферите аспекте кувынтул царэ ши фолосиря луй ын поезия луй Григоре Виеру ын корелацие ку алте кувинте ку ачеяш ноциуне (парциалэ, ка ла орьче синоним) — пэмынт, плай, меляг. Ворбям деспре сенсуриле кувынтулуй царэ ын курсул дезволтэрий лимбий ноастре, порнинд де ла кореспондентул луй ын лимба латинэ — terra «пэмынт». Гындуриле де атунч, ынтрукыт ау фост сприжините пе фапте, ау дрептул ла вяцэ ши астэзь ши ын челе че урмязэ вом ынчерка сэ ле аминтим, пентру а пэтрунде май адынк ын сенсул версурилор луй Матеевич.
Се штие, кэ ын лимба ноастрэ кувынтул цара ышь траже орижиня дин латинескул terra, каре ын ачастэ лимбэ ынсямнэ «пэмынт». Ын лимба латинэ terra — «пэмынт» ын прима са семнификацие нота планета локуитэ де ной ши, де асеменя, «о парте локуитэ а пэмынтулуй, режиуне, царэ», авынд ла плурал форма terrae. Кувынтул terra ын лимба латинэ есте де орижине индо-еуропянэ, ка ши синонимул сэу поетик telus, кум ера денумитэ зеица пэмынтулуй (ну с-а пэстрат ын лимбиле романиче), ши синонимул луй ливреск humus. Ын лимба ноастрэ екзистэ кувынтул хумэ – пэмынт (женул феминин есте пэстрат дин латинэ, унде humus ера феминин, ку тоате кэ се термина ын –us), дар се фолосеште рар. Ын скимб сынт активе деривателе луй «хумус»: «хумилис» — умил, авынд ын латинэ сенсул де «каре ну се ридикэ де пе пэмынт», ши а ынхума, а десхума. Презинтэ интерес, де асеменя, кувынтул оморизик «ку ачеяш рэдэчинэ» ал луй «хумус», латинескул homo — ом (ын латинеште «нэскут дин пэмынт»), моштенит де тоате лимбиле романиче.
|